1
00:00:02,377 --> 00:00:05,047
(موسیقی شوم)

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,683
(موسیقی پر از تعلیق)

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,395
(قطعات رنگ آمیزی)

4
00:00:22,606 --> 00:00:24,389
(جیغ لاستیک ها)

5
00:00:24,399 --> 00:00:25,766
(هوس می کند)

6
00:00:25,776 --> 00:00:28,477
(شلیک مسلسل)

7
00:00:28,487 --> 00:00:29,853
(گلوله کمانه)

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,272
- (می خندد) تو من را نقطه نذاشتی.

9
00:00:32,282 --> 00:00:33,732
(ترک می کند)

10
00:00:33,742 --> 00:00:34,535
وای

11
00:00:35,619 --> 00:00:38,278
(موسیقی شوم)

12
00:00:38,288 --> 00:00:41,083
(پاشیدن رنگ)

13
00:01:21,081 --> 00:01:23,198
(موسیقی ترسناک و دلهره آور)

14
00:01:23,208 --> 00:01:25,075
(باران می بارد)

15
00:01:25,085 --> 00:01:27,828
(رعد و برق غرش)

16
00:01:27,838 --> 00:01:30,549
(دور موتور)

17
00:01:42,853 --> 00:01:45,137
- هی جو، این پسر استریکلند کیست؟

18
00:01:45,147 --> 00:01:47,139
همه شما شاهین های خبری که اینجا آویزان هستید،

19
00:01:47,149 --> 00:01:49,057
نیمی از مهمانان در مورد او پرس و جو می کنند.

20
00:01:49,067 --> 00:01:50,517
- دیک هتل خوب.

21
00:01:50,527 --> 00:01:53,020
هیچوقت چیزی نخوان
خارج از فرم مسابقه؟

22
00:01:53,030 --> 00:01:55,314
آموس استریکلند است
وکیل جنایی شماره یک

23
00:01:55,324 --> 00:01:56,815
در کشور

24
00:01:56,825 --> 00:01:59,318
- چرا این همه هیجان؟

25
00:01:59,328 --> 00:02:01,320
وکلا ملاقات کرده اند
غارهای گمشده قبل

26
00:02:01,330 --> 00:02:03,363
- مطمئنا، اما زمانی که
آموس استریکلند وکیل

27
00:02:03,373 --> 00:02:05,782
و یک موضوع مهم را به تعویق می اندازد
موردی برای آمدن به اینجا،

28
00:02:05,792 --> 00:02:07,034
چیزی در حال پختن است

29
00:02:07,044 --> 00:02:07,951
(رعد و برق غرش)

30
00:02:07,961 --> 00:02:10,172
(سوت می زند)

31
00:02:15,135 --> 00:02:15,917
- نگه دارید، بدون عکس، پسران.

32
00:02:15,927 --> 00:02:17,294
- یک بیانیه چطور
برای (زمزمه می کند) هرالد؟

33
00:02:17,304 --> 00:02:20,130
- بدون بیانیه، و من گفتم بدون عکس.

34
00:02:20,140 --> 00:02:21,089
- آقای استریکلند، تا کی
آیا شما اینجا خواهید بود؟

35
00:02:21,099 --> 00:02:21,923
(فریاد خبرنگاران)

36
00:02:21,933 --> 00:02:24,676
- بیایید بچه ها، بشکنید
آن مرد را شنیدی

37
00:02:24,686 --> 00:02:26,303
بزن، برو جلو.

38
00:02:26,313 --> 00:02:27,137
- [مرد] او کیست؟

39
00:02:27,147 --> 00:02:27,971
- شما باید آقای استریکلند باشید.

40
00:02:27,981 --> 00:02:29,900
- عالی، باید
کارآگاه هتل باشید

41
00:02:31,485 --> 00:02:34,446
(مردم در حال صحبت کردن)

42
00:02:35,405 --> 00:02:37,356
- جف، آقای استریکلند.

43
00:02:37,366 --> 00:02:38,523
- عصر بخیر، آقای استریکلند.

44
00:02:38,533 --> 00:02:39,358
متاسفم که اذیت شدی

45
00:02:39,368 --> 00:02:40,859
اما شما می دانید که خبرسازان چگونه هستند.

46
00:02:40,869 --> 00:02:42,694
- متأسفانه بله.

47
00:02:42,704 --> 00:02:44,237
به آقای کراندال بگویید من اینجا هستم.

48
00:02:44,247 --> 00:02:46,073
- متاسفم قربان، آقای کراندال نیست،

49
00:02:46,083 --> 00:02:47,282
اما من به خواهرزاده اش می گویم که شما اینجا هستید.

50
00:02:47,292 --> 00:02:48,742
او خیلی مشتاق است که با شما صحبت کند.

51
00:02:48,752 --> 00:02:51,119
- مرد جوان، اگر بخواهم
برای صحبت با خواهرزاده اش،

52
00:02:51,129 --> 00:02:52,204
من او را می خواهم.

53
00:02:52,214 --> 00:02:54,081
لحظه ای که آقای کراندال وارد می شود،

54
00:02:54,091 --> 00:02:55,207
بهش بگو میخوام ببینمش

55
00:02:55,217 --> 00:02:56,051
- بله قربان.

56
00:02:58,095 --> 00:03:00,629
فردی، آقا را نشان می دهی؟
استریکلند به اتاق 125؟

57
00:03:00,639 --> 00:03:01,630
- بله قربان.

58
00:03:01,640 --> 00:03:02,464
(اسمک)

59
00:03:02,474 --> 00:03:03,340
- اوه، پای من.

60
00:03:03,350 --> 00:03:05,050
بیشتر مراقب باش مرد خوبم

61
00:03:05,060 --> 00:03:05,842
- متاسفم

62
00:03:05,852 --> 00:03:06,677
- چتر من
- بله قربان.

63
00:03:06,687 --> 00:03:09,179
- اوه، کیفم را بردارید.

64
00:03:09,189 --> 00:03:10,013
(چنگ زدن)
(شکستن شیشه)

65
00:03:10,023 --> 00:03:11,473
(فریاد می زند) ببین، نگاه کن.

66
00:03:11,483 --> 00:03:13,433
به عینک من نگاه کن

67
00:03:13,443 --> 00:03:14,434
- آنها شکسته اند.

68
00:03:14,444 --> 00:03:16,103
- من برای این کار شما را دارم.

69
00:03:16,113 --> 00:03:17,938
- خیلی پیر نشدی
برای این نوع کار؟

70
00:03:17,948 --> 00:03:19,898
- من تو را ترخیص می کنم، اخراج!

71
00:03:19,908 --> 00:03:20,899
کیفم را بردار

72
00:03:20,909 --> 00:03:24,361
برو بیرون تو ای احمق بی خیال

73
00:03:24,371 --> 00:03:25,821
برو از اینجا برو بیرون

74
00:03:25,831 --> 00:03:26,655
- به نظر می رسد مشکل چیست؟

75
00:03:26,665 --> 00:03:27,864
- تو کی هستی؟

76
00:03:27,874 --> 00:03:29,533
- من آقای ملتون، مدیر هتل هستم.

77
00:03:29,543 --> 00:03:30,367
- اوه، تو هستی، هستی؟

78
00:03:30,377 --> 00:03:32,244
خوب به عینک من نگاه کن

79
00:03:32,254 --> 00:03:33,453
- چه کسی مسئول این است؟

80
00:03:33,463 --> 00:03:34,496
او هست.
- چی!

81
00:03:34,506 --> 00:03:35,330
-خب تقصیر تو هستی.

82
00:03:35,340 --> 00:03:37,082
اگر اینجا نمی آمدی،
هرگز آنها را نمی شکستی

83
00:03:37,092 --> 00:03:41,002
- اصرار دارم که ترخیص کن
این احمق بلافاصله

84
00:03:41,012 --> 00:03:44,005
- اون یونیفرم رو در بیار
و بیرون برو، اخراج شدی

85
00:03:44,015 --> 00:03:44,808
- اخراج شد؟

86
00:03:45,809 --> 00:03:46,633
(ضربه زدن کیسه)

87
00:03:46,643 --> 00:03:48,719
باشه من میرم

88
00:03:48,729 --> 00:03:50,804
من می خواهم به شما بگویم
چیزی، آقای استریکلند،

89
00:03:50,814 --> 00:03:52,431
من حتی برای این با شما هستم.

90
00:03:52,441 --> 00:03:55,767
هر سگی روز خود را دارد و من روز خود را خواهم داشت.

91
00:03:55,777 --> 00:03:57,894
من تو را مجبور می کنم برای این پول پرداخت کنی

92
00:03:57,904 --> 00:03:59,062
- داری تهدیدم می کنی؟

93
00:03:59,072 --> 00:04:01,867
- در کلمات یک هجا بله.

94
00:04:02,743 --> 00:04:04,526
(خس خس)

95
00:04:04,536 --> 00:04:05,861
(غرغر با صدای بلند)

96
00:04:05,871 --> 00:04:09,823
پا، پا

97
00:04:09,833 --> 00:04:11,324
(میخندد)

98
00:04:11,334 --> 00:04:12,701
- پس اخراج شدی، نه؟

99
00:04:12,711 --> 00:04:13,618
- بله، انجام دادم،

100
00:04:13,628 --> 00:04:15,620
و من به شما می گویم
همان چیزی که به او گفتم:

101
00:04:15,630 --> 00:04:17,456
هر سگی روز خود را دارد.

102
00:04:17,466 --> 00:04:18,790
( پارس می کند)

103
00:04:18,800 --> 00:04:20,751
- من شما را به شما نشان می دهم
اتاق، آقای استریکلند.

104
00:04:20,761 --> 00:04:21,835
کیسی، کیسه ها را بالا بیاور.

105
00:04:21,845 --> 00:04:23,170
- کی، من؟
- تو

106
00:04:23,180 --> 00:04:24,222
کلید لطفا جف

107
00:04:25,557 --> 00:04:26,923
از این طریق.

108
00:04:26,933 --> 00:04:28,894
- [کیسی] جف، به من دست بده، آیا؟

109
00:04:31,605 --> 00:04:33,764
- جف، آیا شما به بلبوی تنزل رتبه داده اید؟

110
00:04:33,774 --> 00:04:35,390
- نه، فقط به کیسی کمک می کنم.

111
00:04:35,400 --> 00:04:36,767
آنها متعلق به آقای استریکلند بزرگ هستند.

112
00:04:36,777 --> 00:04:39,978
- جف، گفتم بهت خبر بده
من همان لحظه ای که او به اینجا رسید

113
00:04:39,988 --> 00:04:42,147
- او گفت که نمی خواهد
با تو صحبت کن فقط عمویت

114
00:04:42,157 --> 00:04:43,815
آقای استریکلند یک مرد است
تو بحث نمیکنی

115
00:04:43,825 --> 00:04:45,118
او تازه فردی را اخراج کرد.

116
00:04:45,994 --> 00:04:48,236
بتی، گفتم فردی دوباره اخراج شده است.

117
00:04:48,246 --> 00:04:49,070
- چی؟

118
00:04:49,080 --> 00:04:50,081
اوه، فردی.

119
00:04:50,999 --> 00:04:52,083
من با عمویم صحبت خواهم کرد.

120
00:04:53,460 --> 00:04:55,243
- اشکالی داره؟

121
00:04:55,253 --> 00:04:56,046
- چیزی نیست.

122
00:04:59,257 --> 00:05:02,125
-کلید من لطفا.
- بله، خانم گریمسبی.

123
00:05:02,135 --> 00:05:05,013
(رعد و برق غرش)

124
00:05:08,975 --> 00:05:09,768
- ممنون

125
00:05:12,479 --> 00:05:16,107
(موسیقی شیطنت آمیز و شاد)

126
00:05:23,573 --> 00:05:24,564
(در می زند)

127
00:05:24,574 --> 00:05:27,400
(موسیقی دراماتیک)

128
00:05:27,410 --> 00:05:28,360
(کلیک درب)

129
00:05:28,370 --> 00:05:30,028
(موسیقی دلنشین)

130
00:05:30,038 --> 00:05:31,655
- آقای استریکلند، متاسفم
اینجوری وارد شدم

131
00:05:31,665 --> 00:05:33,875
اما من واقعا وارد شدم تا از شما عذرخواهی کنم.

132
00:05:34,960 --> 00:05:37,494
متاسفم برای نحوه صحبتم با شما

133
00:05:37,504 --> 00:05:38,839
واقعاً من هستم، آقای استریکلند.

134
00:05:40,048 --> 00:05:41,206
و همچنین متاسفم، آقای استریکلند،

135
00:05:41,216 --> 00:05:44,709
که کیف گلف را روی انگشتان پایت انداختم.

136
00:05:44,719 --> 00:05:45,877
حتما درد داره

137
00:05:45,887 --> 00:05:47,003
(خنده دار)

138
00:05:47,013 --> 00:05:50,257
آقای استریکلند، وجود دارد
چیز دیگری می خواهم بگویم

139
00:05:50,267 --> 00:05:52,551
ببخشید که عینکتو شکستم

140
00:05:52,561 --> 00:05:55,262
خیلی ممنون که اجازه دادید
من از شما عذرخواهی کنم

141
00:05:55,272 --> 00:05:56,847
(پات زدن)

142
00:05:56,857 --> 00:05:58,098
(موسیقی دراماتیک)

143
00:05:58,108 --> 00:05:59,057
(ضربه های بدن)

144
00:05:59,067 --> 00:06:01,434
آقای استریکلند، حالا که عذرخواهی کردم،

145
00:06:01,444 --> 00:06:02,811
آیا می خواهید به آقای ملتون بگویید؟

146
00:06:02,821 --> 00:06:05,740
(موسیقی مشکوک)

147
00:06:08,076 --> 00:06:09,943
آقای استریکلند، نکن
فکر میکنی بهتره

148
00:06:09,953 --> 00:06:10,777
اگر به اتاق بعدی بروید؟

149
00:06:10,787 --> 00:06:13,071
آنجا یک تخت برای دراز کشیدن وجود دارد.

150
00:06:13,081 --> 00:06:14,207
هوم، پیاده روی کوتاهی است.

151
00:06:15,834 --> 00:06:17,284
(موسیقی پر از تعلیق)

152
00:06:17,294 --> 00:06:18,285
آقای استریکلند

153
00:06:18,295 --> 00:06:20,871
(رعد و برق می پیچد)

154
00:06:20,881 --> 00:06:21,840
آیا احساس خوبی ندارید؟

155
00:06:22,841 --> 00:06:25,552
(موسیقی شوم)

156
00:06:27,846 --> 00:06:30,265
اوه اوه، این مرد خیلی مریض است.

157
00:06:31,433 --> 00:06:32,757
اوه

158
00:06:32,767 --> 00:06:34,593
(موسیقی ترسناک)

159
00:06:34,603 --> 00:06:35,427
(کوبیدن)

160
00:06:35,437 --> 00:06:37,053
وای

161
00:06:37,063 --> 00:06:37,856
او آن را ساخت.

162
00:06:39,399 --> 00:06:40,849
اوه

163
00:06:40,859 --> 00:06:42,726
آنچه شما نیاز دارید هوا و مقدار زیادی از آن است،

164
00:06:42,736 --> 00:06:43,685
و من آن را به شما نمی دهم

165
00:06:43,695 --> 00:06:44,936
با یک دستمال کوچک

166
00:06:44,946 --> 00:06:47,063
باید هوای زیادی بهت بدم

167
00:06:47,073 --> 00:06:49,951
(رعد و برق غرش)

168
00:06:51,328 --> 00:06:53,371
آقای استریکلند، بیا.

169
00:06:54,915 --> 00:06:56,698
من باید کاری کنم که به شما کمک کنم

170
00:06:56,708 --> 00:06:58,658
بیا، من، من می خواهم.

171
00:06:58,668 --> 00:07:01,379
(موسیقی شوم)

172
00:07:05,634 --> 00:07:06,426
خون

173
00:07:09,387 --> 00:07:10,180
خون

174
00:07:12,766 --> 00:07:13,642
او مرده است.

175
00:07:18,647 --> 00:07:20,513
چه کسی این کار را کرد، آقای استریکلند؟

176
00:07:20,523 --> 00:07:23,485
(موسیقی مشکوک)

177
00:07:28,657 --> 00:07:29,449
هی،

178
00:07:30,533 --> 00:07:31,326
این خنده دار است

179
00:07:33,161 --> 00:07:33,985
من همیشه فکر می کردم که اگر در یک اتاق باشم

180
00:07:33,995 --> 00:07:35,820
تنها با یک مرده،

181
00:07:35,830 --> 00:07:38,615
(می خندد) من می ترسم.

182
00:07:38,625 --> 00:07:40,408
ها، ها

183
00:07:40,418 --> 00:07:42,452
اما کیسی!

184
00:07:42,462 --> 00:07:45,090
(موسیقی دیوانه وار)

185
00:07:48,385 --> 00:07:49,668
هی، آقای ملتن، بیا.
- کجا؟

186
00:07:49,678 --> 00:07:51,378
(فردی لکنت زبان)
(ملتون فریاد می زند)

187
00:07:51,388 --> 00:07:52,671
- چه حسی داری؟
- کیسی!

188
00:07:52,681 --> 00:07:53,505
(فردی فریاد می زند)

189
00:07:53,515 --> 00:07:55,173
-اینجا چه خبره؟

190
00:07:55,183 --> 00:07:56,216
قضیه چیه آقای ملتن؟

191
00:07:56,226 --> 00:07:57,217
- این احمق فقط به من حمله کرد.

192
00:07:57,227 --> 00:07:59,177
اونو از اینجا ببر بیرون
قبل از اینکه کسی را بکشد

193
00:07:59,187 --> 00:08:00,679
- اوه من این کارو نکردم
من هرگز کسی را نکشتم

194
00:08:00,689 --> 00:08:01,680
اتفاقی جسد را پیدا کردم،

195
00:08:01,690 --> 00:08:02,639
او حتی قبل از اینکه من به آنجا برسم مرده بود.

196
00:08:02,649 --> 00:08:04,265
- چه بدنی؟
- کی مرده؟

197
00:08:04,275 --> 00:08:05,642
-در مورد چی حرف میزنی؟

198
00:08:05,652 --> 00:08:07,435
- آقای استریکلند، او به قتل رسیده است.

199
00:08:07,445 --> 00:08:08,269
- [کیسی] به قتل رسید؟

200
00:08:08,279 --> 00:08:09,270
- [فردی] آره.

201
00:08:09,280 --> 00:08:10,605
- غیرممکن است، ما نداریم
اجازه قتل در این هتل

202
00:08:10,615 --> 00:08:12,649
- آه، آقای اسملتون.
- ملتون!

203
00:08:12,659 --> 00:08:16,876
- (لکنت زبان) بینوایان
مرد، مرده، مرده، مرده است.

204
00:08:17,205 --> 00:08:19,239
وارد می شوم، کلاهم را نوک می دهم، (لکنت زبان).

205
00:08:19,249 --> 00:08:20,041
بیا اینجا

206
00:08:24,504 --> 00:08:26,965
(کلیک درب)

207
00:08:31,428 --> 00:08:32,220
ببخشید

208
00:08:34,014 --> 00:08:35,306
او اینجاست.

209
00:08:38,351 --> 00:08:39,968
- او مرده است.
- حتما مرده.

210
00:08:39,978 --> 00:08:41,928
من سعی کردم بفهمم
چگونه می توان گفت که او مرده است

211
00:08:41,938 --> 00:08:43,555
بعدا میبینمت
- یه لحظه صبر کن

212
00:08:43,565 --> 00:08:45,598
دور شو و هیچ کس آن بدن را لمس نکند.

213
00:08:45,608 --> 00:08:47,475
- لمسش کن، حتی نمی خوام بهش نگاه کنم.

214
00:08:47,485 --> 00:08:50,155
- نه یک کلمه از این به
مهمان، ما باید آن را ساکت نگه داریم.

215
00:08:52,365 --> 00:08:54,190
- خدمتکار، بهتر است بروی
یک برگه اضافی برای کیسی

216
00:08:54,200 --> 00:08:55,358
برای پوشاندن جسد

217
00:08:55,368 --> 00:08:56,526
- جسد مرده؟

218
00:08:56,536 --> 00:08:57,444
(فریاد می زند)

219
00:08:57,454 --> 00:08:58,278
- اوه!

220
00:08:58,288 --> 00:09:00,665
بس است، بس است.

221
00:09:01,541 --> 00:09:03,408
- او را ساکت کن و به چیزی دست نزن.

222
00:09:03,418 --> 00:09:05,118
من با پلیس تماس میگیرم

223
00:09:05,128 --> 00:09:06,953
(خدمتکار در حال فریاد زدن)

224
00:09:06,963 --> 00:09:07,996
- [کیسی] سلام؟

225
00:09:08,006 --> 00:09:09,831
-چی شده چی شده؟

226
00:09:09,841 --> 00:09:11,499
- تصادف شده
- جدیه؟

227
00:09:11,509 --> 00:09:12,500
- قتل
- قتل!

228
00:09:12,510 --> 00:09:13,710
(فریاد می زند)
(سر به هم می زند)

229
00:09:13,720 --> 00:09:14,544
- [کیسی] سلام اپراتور.

230
00:09:14,554 --> 00:09:16,004
بازرس ولمن مرا بیاور

231
00:09:16,014 --> 00:09:17,348
- چرا، آقای استریکلند است.

232
00:09:21,102 --> 00:09:24,095
- جف، بتی را به اتاقش ببر.

233
00:09:24,105 --> 00:09:26,222
- [کیسی] نه، نمی‌خواهم
با گروهبان صحبت کن

234
00:09:26,232 --> 00:09:27,599
من می خواهم با ولمن صحبت کنم.

235
00:09:27,609 --> 00:09:29,059
- افتضاحه

236
00:09:29,069 --> 00:09:31,311
خیلی مرد خوبی بود

237
00:09:31,321 --> 00:09:32,937
(بو کشیدن)

238
00:09:32,947 --> 00:09:34,397
دستمال داری؟

239
00:09:34,407 --> 00:09:36,274
- آره

240
00:09:36,284 --> 00:09:37,077
اوه

241
00:09:38,745 --> 00:09:40,789
(گریه می کند)

242
00:09:44,084 --> 00:09:47,128
(موسیقی مشکوک)

243
00:09:48,379 --> 00:09:49,204
- چی شد؟

244
00:09:49,214 --> 00:09:50,590
- [] استریکلند به قتل رسید.

245
00:10:00,767 --> 00:10:01,559
او مرده است.

246
00:10:06,606 --> 00:10:08,431
- [کیسی] نه، نه، ندارم
می خواهم با گروهبان صحبت کنم،

247
00:10:08,441 --> 00:10:11,601
من می خواهم با بازرس صحبت کنم
ولمن و عجله کن

248
00:10:11,611 --> 00:10:12,477
(موسیقی دراماتیک)

249
00:10:12,487 --> 00:10:13,728
- اینجا چه خبره؟

250
00:10:13,738 --> 00:10:14,562
- سلام.

251
00:10:14,572 --> 00:10:16,231
- من این مرد را در حال تلاش دستگیر کردم
با اون کیف کنار بیای

252
00:10:16,241 --> 00:10:17,899
فکر کردم ممکن است حاوی آن باشد
شواهد مهم

253
00:10:17,909 --> 00:10:19,442
- (می خندد) تو مرا گرفتی

254
00:10:19,452 --> 00:10:20,944
سعی می کنید با این کیف خلاص شوید؟

255
00:10:20,954 --> 00:10:22,487
او بود، ای فیبر.

256
00:10:22,497 --> 00:10:24,197
- چطور جرات می کنی آقای بروکس را دزد خطاب کنی؟

257
00:10:24,207 --> 00:10:26,616
فورا عذرخواهی کنید، به او بگویید متاسفید.

258
00:10:26,626 --> 00:10:27,585
- عذرخواهی کنم؟

259
00:10:28,711 --> 00:10:30,078
آقای بروکس،

260
00:10:30,088 --> 00:10:31,506
متاسفم که شما کلاهبردار هستید.

261
00:10:33,633 --> 00:10:35,218
- سر خوک
- پینگ

262
00:10:36,886 --> 00:10:37,710
- [ملتون] فردی.

263
00:10:37,720 --> 00:10:38,837
- آقای ملتن.

264
00:10:38,847 --> 00:10:40,964
این را تا حد امکان ساکت نگه دارید.

265
00:10:40,974 --> 00:10:42,225
من این را در گاوصندوق می گذارم.

266
00:10:43,434 --> 00:10:44,509
- سلام

267
00:10:44,519 --> 00:10:46,386
سلام، بازرس ولمن؟

268
00:10:46,396 --> 00:10:49,806
این کیسی است، کیسی از
هتل غارهای گمشده

269
00:10:49,816 --> 00:10:51,516
بهتره همین جا پریدی

270
00:10:51,526 --> 00:10:53,726
به نظر می رسد ما داریم
یک قتل روی دست ما

271
00:10:53,736 --> 00:10:55,228
باشه

272
00:10:55,238 --> 00:10:56,813
- اوه، آقای کیسی.
- آره؟

273
00:10:56,823 --> 00:10:58,731
- اسم من رلیا است، من
امروز صبح چک شد

274
00:10:58,741 --> 00:11:00,150
- آقا رلیا برات چیکار کنم؟

275
00:11:00,160 --> 00:11:01,734
- من در مورد قتل شنیدم.

276
00:11:01,744 --> 00:11:03,945
اسلحه ام از دستم ناپدید شد
اتاق چند ساعت پیش

277
00:11:03,955 --> 00:11:05,780
به نام من ثبت شده است

278
00:11:05,790 --> 00:11:07,740
و اگر معلوم شد که
سلاح قتل باشد،

279
00:11:07,750 --> 00:11:09,993
خوب، من فقط می خواهم پلیس بداند.

280
00:11:10,003 --> 00:11:11,452
- آیا می دانی چه کسی آن را گرفته است؟

281
00:11:11,462 --> 00:11:14,247
-خب، میتونست باشه
خدمتکار، پیشخدمت یا پسر زنگوله.

282
00:11:14,257 --> 00:11:16,416
- بلبی، این منطقی است.

283
00:11:16,426 --> 00:11:17,625
بلبوها کلید پاس را حمل می کنند.

284
00:11:17,635 --> 00:11:18,585
- درسته

285
00:11:18,595 --> 00:11:19,544
می تواند یک پسر ناقوس باشد،

286
00:11:19,554 --> 00:11:20,879
چون من خودم ناقوس بودم و می دانم.

287
00:11:20,889 --> 00:11:23,464
من یک رمز عبور داشتم، می توانستم دریافت کنم
به هر اتاق در آن مکان

288
00:11:23,474 --> 00:11:24,507
دارم چی میگم؟

289
00:11:24,517 --> 00:11:26,843
- کیسی، او را جستجو کن، ممکن است
اسلحه رلیا را روی او داشته باشید.

290
00:11:26,853 --> 00:11:27,760
(لکنت زدن)

291
00:11:27,770 --> 00:11:29,387
- حالا گوش کن، یعنی...
- ساکت، ساکت، ساکت.

292
00:11:29,397 --> 00:11:30,221
(ناز زدن)

293
00:11:30,231 --> 00:11:32,223
-نمیدونم چطوری وارد بشم
وسط همه این چیزها

294
00:11:32,233 --> 00:11:33,985
"کیسی، او را جستجو کن،" hmph.

295
00:11:36,279 --> 00:11:38,323
(کلیک می کند)

296
00:11:39,240 --> 00:11:41,065
(بوینگ ها)

297
00:11:41,075 --> 00:11:43,119
(خروپف می کند)

298
00:11:44,204 --> 00:11:45,612
اون مال منه

299
00:11:45,622 --> 00:11:46,446
- هیچی سرش

300
00:11:46,456 --> 00:11:47,655
- آقای اسملتون، یا ملتن،

301
00:11:47,665 --> 00:11:49,991
تو من را درگیر نمی کنی
مگر اینکه از پسش بر بیای

302
00:11:50,001 --> 00:11:52,535
- کیسی، او را شنیدم
آقای استریکلند را تهدید کنید.

303
00:11:52,545 --> 00:11:55,413
اجازه نده او از خودت بیرون بیاید
دید تا پلیس بیاد

304
00:11:55,423 --> 00:11:56,581
- دردسر ساز

305
00:11:56,591 --> 00:11:57,916
(کلیک درب)

306
00:11:57,926 --> 00:12:00,043
(کلیک سوئیچ نور)

307
00:12:00,053 --> 00:12:01,679
کیسی، من نگرانم.
- میدونم

308
00:12:02,889 --> 00:12:03,880
(به هم می خورد)

309
00:12:03,890 --> 00:12:05,965
- فکر نمی کنی من داشتم
ربطی به آن دارد، آیا؟

310
00:12:05,975 --> 00:12:08,885
- نه، نه، اما به نظر می رسد
بد است، فردی، بد به نظر می رسد.

311
00:12:08,895 --> 00:12:09,719
- میدونم

312
00:12:09,729 --> 00:12:11,554
- البته، شما دو تا دارید
چیزهایی که به نفع شماست

313
00:12:11,564 --> 00:12:13,733
شماره یک، آنها پیدا کردند
هیچ لکه خونی روی شما نیست

314
00:12:15,068 --> 00:12:15,892
(نفس می زند)

315
00:12:15,902 --> 00:12:18,811
شماره دو، تفنگی که کشته شد
استریکلند هنوز مفقود است.

316
00:12:18,821 --> 00:12:19,979
- [فردی] که خیلی خوشحالم.

317
00:12:19,989 --> 00:12:21,814
- بله، اما از طرف دیگر
سمت دفتر کل،

318
00:12:21,824 --> 00:12:23,368
همه شواهد به شما اشاره می کنند.

319
00:12:24,994 --> 00:12:27,028
در حال دعوا با او دیده شدی،

320
00:12:27,038 --> 00:12:28,488
بعد کارتو از دست دادی
- آره

321
00:12:28,498 --> 00:12:29,864
- البته، که انگیزه را تامین می کند.

322
00:12:29,874 --> 00:12:30,698
- حتما

323
00:12:30,708 --> 00:12:32,116
- بعد شنیده شد که او را تهدید می کردی،

324
00:12:32,126 --> 00:12:34,369
و تو را دیدند که از اتاقش بیرون آمدی.

325
00:12:34,379 --> 00:12:35,495
چیکار میکنی؟

326
00:12:35,505 --> 00:12:37,038
(لکنت زدن)

327
00:12:37,048 --> 00:12:38,831
- باید ببرم لباسشویی

328
00:12:38,841 --> 00:12:40,917
- لباسشویی، به رختشویی؟

329
00:12:40,927 --> 00:12:41,751
- آره

330
00:12:41,761 --> 00:12:42,710
- یک دقیقه صبر کن، بیا اینجا، فقط یک دقیقه.

331
00:12:42,720 --> 00:12:44,254
(تنگ تفنگ)

332
00:12:44,264 --> 00:12:45,880
هی، این اسلحه را از کجا آوردی؟

333
00:12:45,890 --> 00:12:47,215
- من نمی دانم.

334
00:12:47,225 --> 00:12:48,508
-فردی، برای آخرین بار،

335
00:12:48,518 --> 00:12:50,134
من می خواهم از شما بپرسم
آن اسلحه را از کجا آوردی؟

336
00:12:50,144 --> 00:12:50,969
- من نمی دانم.

337
00:12:50,979 --> 00:12:51,886
- اون اسلحه رو از کجا آوردی؟

338
00:12:51,896 --> 00:12:53,429
- این عادلانه نیست، تو
برای آخرین بار گفت

339
00:12:53,439 --> 00:12:54,597
من جوابش را دادم
- حالا، فردی را ببین...

340
00:12:54,607 --> 00:12:55,431
- شما از تاکتیک های ناعادلانه استفاده می کنید.

341
00:12:55,441 --> 00:12:56,933
-سعی میکنم کمکت کنم

342
00:12:56,943 --> 00:12:59,686
این شکی نیست
این اسلحه ریلیا چیه

343
00:12:59,696 --> 00:13:02,230
و اکنون شک وجود دارد که چیست
آن را در اینجا کاشتند.

344
00:13:02,240 --> 00:13:04,148
ما باید آن را به او برگردانیم
اتاق قبل از آمدن پلیس،

345
00:13:04,158 --> 00:13:05,316
در غیر این صورت، شما یک اردک مرده هستید.

346
00:13:05,326 --> 00:13:06,985
- حالا، چرا کسی
می خواهم چنین چیزی را بگذارم

347
00:13:06,995 --> 00:13:07,819
در اینجا برای؟

348
00:13:07,829 --> 00:13:09,362
- وقتی متوجه شدیم،
ما مقصر را پیدا خواهیم کرد

349
00:13:09,372 --> 00:13:10,363
- مقصر کیه؟

350
00:13:10,373 --> 00:13:11,864
- مقصر و
قاتل هم همینطور

351
00:13:11,874 --> 00:13:12,699
- اوه، آنها هستند؟

352
00:13:12,709 --> 00:13:14,617
- بیا، بیا، یک پا تکان بده.

353
00:13:14,627 --> 00:13:17,672
(موسیقی پر از تعلیق)

354
00:13:23,761 --> 00:13:26,222
(کلیک درب)

355
00:13:27,140 --> 00:13:28,016
اردک، اردک

356
00:13:31,602 --> 00:13:34,605
(موسیقی پر از تعلیق)

357
00:13:37,608 --> 00:13:38,808
یه چیز یواشکی در مورد اون دختر

358
00:13:38,818 --> 00:13:41,112
- فکر کنم حق با شماست
من از او سوال می کنم

359
00:13:42,488 --> 00:13:44,949
او به آن طرف رفت، از طرف دیگر.

360
00:13:46,993 --> 00:13:48,985
- حالا، فراموش نکن، اگر او اینجاست،

361
00:13:48,995 --> 00:13:51,456
فقط وانمود کن که ما اشتباه کرده ایم، هه.

362
00:13:53,875 --> 00:13:55,783
(در زدن)

363
00:13:55,793 --> 00:13:56,909
(در زدن)

364
00:13:56,919 --> 00:13:57,785
فقط بس کن

365
00:13:57,795 --> 00:13:59,495
(کلیدها به صدا در می آیند)

366
00:13:59,505 --> 00:14:01,789
(کلید زدن)

367
00:14:01,799 --> 00:14:04,552
آه، کلید اشتباه است.
- این یکی را امتحان کن

368
00:14:05,636 --> 00:14:06,461
- چی؟

369
00:14:06,471 --> 00:14:07,378
از کجا آوردی؟

370
00:14:07,388 --> 00:14:08,212
- قرمز
- قرمز کی؟

371
00:14:08,222 --> 00:14:10,006
- اسکلت قرمز، کلید اسکلتون است.

372
00:14:10,016 --> 00:14:11,559
- اسکلتون
- هر دری را باز می کند.

373
00:14:15,563 --> 00:14:19,640
(کلیک های قفل)
(کلیک درب)

374
00:14:19,650 --> 00:14:20,401
- بیا

375
00:14:22,362 --> 00:14:23,154
(سوت می زند) هی.

376
00:14:24,197 --> 00:14:25,980
- این پسر مطمئناً است
یک خانه دار نامرتب

377
00:14:25,990 --> 00:14:27,565
- این مکان جستجو شده است.

378
00:14:27,575 --> 00:14:28,566
من نمی دانم که آیا می تواند آن دختر باشد

379
00:14:28,576 --> 00:14:29,859
پایین سالن را دیدیم

380
00:14:29,869 --> 00:14:31,319
- هر کی بود کارش را کامل کرد.

381
00:14:31,329 --> 00:14:32,195
- من می گویم آنها انجام دادند.

382
00:14:32,205 --> 00:14:34,155
- ببین، بیا بکاریم
اینجا اسلحه کن و برو بیرون

383
00:14:34,165 --> 00:14:35,083
-هی یه لحظه صبر کن

384
00:14:36,000 --> 00:14:38,451
این یک تلگرام به مایکل ریلیا است.

385
00:14:38,461 --> 00:14:39,285
باری از این را دریافت کنید:

386
00:14:39,295 --> 00:14:41,245
«من پرونده شما را در خاطراتم گنجانده ام.

387
00:14:41,255 --> 00:14:43,498
"باید در گمشدگان باشید
هتل Caverns این آخر هفته.

388
00:14:43,508 --> 00:14:44,332
"امضا، آموس استریکلند."

389
00:14:44,342 --> 00:14:47,210
میدونی، این میتونه
با قتل مرتبط است

390
00:14:47,220 --> 00:14:49,337
من این Relia را بررسی می کنم.

391
00:14:49,347 --> 00:14:50,880
برو ببین ساحل صافه

392
00:14:50,890 --> 00:14:53,559
من این اسلحه را در یکی می گذارم
از کت و شلوارهایش در کمد

393
00:14:57,563 --> 00:14:58,679
(موسیقی شوم)

394
00:14:58,689 --> 00:14:59,482
- اوه

395
00:15:01,692 --> 00:15:03,559
- تو منو ندیدی

396
00:15:03,569 --> 00:15:04,852
(موسیقی ترسناک)

397
00:15:04,862 --> 00:15:06,322
تو منو ندیدی

398
00:15:07,365 --> 00:15:08,825
تو منو ندیدی

399
00:15:09,867 --> 00:15:10,868
من اینجا نبودم

400
00:15:15,915 --> 00:15:16,864
- باشه، تفنگ را گذاشتم.

401
00:15:16,874 --> 00:15:17,990
بیا برویم

402
00:15:18,000 --> 00:15:20,201
بیا تو چی شده؟

403
00:15:20,211 --> 00:15:22,161
- من او را ندیدم.
- ندیدی کی؟

404
00:15:22,171 --> 00:15:24,330
- مردی که اینجا نبود.
- چه مردی؟

405
00:15:24,340 --> 00:15:26,082
- تنها کاری که کردم این بود که در را باز کردم،

406
00:15:26,092 --> 00:15:27,583
ببین ساحل صاف بود یا نه

407
00:15:27,593 --> 00:15:28,626
ذهنم خالی شد

408
00:15:28,636 --> 00:15:30,670
- ذهنت تمام عمرت خالی بوده

409
00:15:30,680 --> 00:15:32,056
بیا درو ببند

410
00:15:36,602 --> 00:15:37,645
گفتم بیا بیا.

411
00:15:39,981 --> 00:15:41,013
- من او را ندیدم.

412
00:15:41,023 --> 00:15:43,734
(موسیقی شوم)

413
00:15:47,447 --> 00:15:49,522
- من پزشکی قانونی خواهم داشت
گزارش در مورد استریکلند

414
00:15:49,532 --> 00:15:50,481
اولین چیزی که در
صبح برای شما، بازرس

415
00:15:50,491 --> 00:15:52,034
- خوب میشه دکتر.

416
00:15:53,035 --> 00:15:54,735
حالا ببینیم کجا بودیم میلفورد؟

417
00:15:54,745 --> 00:15:55,570
گفتی بودی
منشی استریکلند

418
00:15:55,580 --> 00:15:57,029
برای نزدیک به 20 سال

419
00:15:57,039 --> 00:15:57,905
- بیش از 20 سال

420
00:15:57,915 --> 00:15:59,240
- دشمنانی که داشت می شناسید؟

421
00:15:59,250 --> 00:16:00,533
- اوه طبیعتا، بازرس ولمن،

422
00:16:00,543 --> 00:16:03,411
یک وکیل جنایی بزرگ است
مجبور به ایجاد چند دشمن

423
00:16:03,421 --> 00:16:05,955
اما من کسی را نمی شناسم که
به قتل متوسل می شد

424
00:16:05,965 --> 00:16:07,457
- داری وقتت رو تلف میکنی، بازرس،

425
00:16:07,467 --> 00:16:09,750
تو قاتل رو گرفتی
فیلیپس، پسر ناقوس

426
00:16:09,760 --> 00:16:11,043
- آقای ملتن، اگر اشکالی ندارد،

427
00:16:11,053 --> 00:16:12,847
من به روش خودم به این پرونده رسیدگی خواهم کرد.

428
00:16:15,141 --> 00:16:16,674
- گروهبان، آن پسر زنگوله را بیاور داخل.

429
00:16:16,684 --> 00:16:17,675
- باشه، فیلیپس، بازرس تو را می خواهد.

430
00:16:17,685 --> 00:16:18,968
- حالا محکم باش

431
00:16:18,978 --> 00:16:20,636
- تو فقط آنها را به من بسپار،
من می توانم این دو نفر را تحمل کنم.

432
00:16:20,646 --> 00:16:21,846
- عطا پسر.

433
00:16:21,856 --> 00:16:23,723
- می تونی بری، ملتون.

434
00:16:23,733 --> 00:16:24,765
- باشه، فیلیپس.

435
00:16:24,775 --> 00:16:25,808
- من این کار را نکردم، به شما می گویم.

436
00:16:25,818 --> 00:16:26,893
بازرس، من این کار را نکردم.

437
00:16:26,903 --> 00:16:28,519
لطفا، لطفا، بازرس، من
این کار را نکرد، مرا نزن.

438
00:16:28,529 --> 00:16:31,898
به من نزن، پیچ و تاب نکن
بازوی من، بازوی من را نپیچان

439
00:16:31,908 --> 00:16:33,816
من بی گناهم، به شما می گویم، من بی گناهم.

440
00:16:33,826 --> 00:16:35,234
به من نزن
سر با شلنگ لاستیکی

441
00:16:35,244 --> 00:16:37,153
به من نزن
سر با شلنگ لاستیکی

442
00:16:37,163 --> 00:16:38,362
لطفا نکن، چی،

443
00:16:38,372 --> 00:16:39,322
به من نزن
سر با شلنگ لاستیکی

444
00:16:39,332 --> 00:16:41,616
- یک لحظه صبر کن، ساکت شو.

445
00:16:41,626 --> 00:16:42,450
- چی؟

446
00:16:42,460 --> 00:16:44,452
- مرد به تو دست نزد
با انگشت کوچکش

447
00:16:44,462 --> 00:16:45,495
- این چه نوع درجه سه است؟

448
00:16:45,505 --> 00:16:47,580
- من درجه سه نمی دهم.

449
00:16:47,590 --> 00:16:48,414
- خسیس.
- باشه

450
00:16:48,424 --> 00:16:50,082
- قضیه اون پسره کیسی؟

451
00:16:50,092 --> 00:16:52,919
- اوه، بازرس، او بوده است
تمام عمرش همینطور

452
00:16:52,929 --> 00:16:54,879
اون خیلی احمق تر از اونه که بخواد قتل کنه

453
00:16:54,889 --> 00:16:55,796
- اما من نمی فهمم،

454
00:16:55,806 --> 00:16:57,715
چرا او همیشه غر میزند
در مورد شیلنگ های لاستیکی؟

455
00:16:57,725 --> 00:16:59,425
- [فردی] کیسی، تلگرام را به او نشان بده.

456
00:16:59,435 --> 00:17:01,719
- چه تلگرامی هستی
پنهان کردن مدرک؟

457
00:17:01,729 --> 00:17:02,970
- نه، نه، نه، بازرس.

458
00:17:02,980 --> 00:17:04,639
قرار بود اینو بهت بدم

459
00:17:04,649 --> 00:17:06,108
ما این را در اتاق ریلیا پیدا کردیم.

460
00:17:07,026 --> 00:17:07,892
- بعداً این را بررسی می کنم.

461
00:17:07,902 --> 00:17:10,061
در ضمن دارم آزاد میکنم
این زنگوله در بازداشت شماست.

462
00:17:10,071 --> 00:17:11,062
او این هتل را ترک نمی کند.

463
00:17:11,072 --> 00:17:13,022
- اوه، اما من رسیدم، آقای.
ملتون گفت باید برم بیرون.

464
00:17:13,032 --> 00:17:14,815
- شما به عنوان مهمان ایالت خواهید ماند.

465
00:17:14,825 --> 00:17:16,734
- مهمون؟
- درست است.

466
00:17:16,744 --> 00:17:18,569
- آنها برای همه چیز پول می دهند؟

467
00:17:18,579 --> 00:17:20,279
- (خنده می زند) بازرس،
اگر فرصت داری،

468
00:17:20,289 --> 00:17:22,740
بیا و من را ببین

469
00:17:22,750 --> 00:17:23,751
ممنون، خداحافظ

470
00:17:24,877 --> 00:17:27,672
(فردی زمزمه می کند)

471
00:17:30,800 --> 00:17:31,592
اوه ببخشید

472
00:17:33,719 --> 00:17:36,170
(موسیقی دلنشین و شاد)

473
00:17:36,180 --> 00:17:38,140
(خمیازه می کشد)

474
00:17:42,395 --> 00:17:45,012
(زنگ تلفن)

475
00:17:45,022 --> 00:17:47,390
اوه، اوه، فقط یک لحظه،
عزیزم اشکال نداره

476
00:17:47,400 --> 00:17:49,110
می آورید
تلفن اینجا، لطفا؟

477
00:17:55,491 --> 00:17:56,941
سلام.

478
00:17:56,951 --> 00:17:57,868
بله.

479
00:17:59,120 --> 00:17:59,954
البته.

480
00:18:01,122 --> 00:18:01,914
من خوشحال خواهم شد.

481
00:18:03,291 --> 00:18:04,448
متشکرم.

482
00:18:04,458 --> 00:18:05,992
مهمون داریم

483
00:18:06,002 --> 00:18:09,287
کیسی، می‌خواهم به من دستور بدهی
قرقاول روی نیم پوسته

484
00:18:09,297 --> 00:18:12,748
همچنین کرپ های بسته شده در اطراف سوزت را به من سفارش دهید،

485
00:18:12,758 --> 00:18:16,252
و سفارش خاص من خاویار
با بولونیا در کنار.

486
00:18:16,262 --> 00:18:19,005
- حالا ببین، فردی، من می دانم
شما مهمان ایالت هستید،

487
00:18:19,015 --> 00:18:20,798
اما فکر نمی کنی که هستی
حمل این چیز خیلی دور؟

488
00:18:20,808 --> 00:18:22,216
- بالاخره کالیفرنیا ایالت بزرگی است.

489
00:18:22,226 --> 00:18:23,426
اگر رود آیلند بود، فرق می کرد.

490
00:18:23,436 --> 00:18:26,679
- 8.55 دلار، آقای فیلیپس.
- می توانید کالیفرنیا را املا کنید؟

491
00:18:26,689 --> 00:18:27,763
- حتما.
- لطفا چک را امضا کنید.

492
00:18:27,773 --> 00:18:28,973
-اگه لطفا

493
00:18:28,983 --> 00:18:31,309
- و یک نکته بزرگ برای همه قرار دهید.

494
00:18:31,319 --> 00:18:32,476
- اوه، خیلی ممنون.

495
00:18:32,486 --> 00:18:33,644
-خوش اومدی خوش اومدی

496
00:18:33,654 --> 00:18:35,771
شما خوش آمدید، شما خوش آمدید.

497
00:18:35,781 --> 00:18:38,024
حالا خداحافظ فردا میبینمت

498
00:18:38,034 --> 00:18:38,858
(کلیک درب)

499
00:18:38,868 --> 00:18:39,817
(میخندد)

500
00:18:39,827 --> 00:18:41,319
- فردا اینجا نیستی.

501
00:18:41,329 --> 00:18:42,153
- بله، خواهم کرد.

502
00:18:42,163 --> 00:18:43,237
- بازرس صبر کن
ولمن گزارش را می بیند

503
00:18:43,247 --> 00:18:44,989
من در مورد مایکل رلیا هستم.

504
00:18:44,999 --> 00:18:47,742
شما فقط یک معمولی خواهید بود
دوباره زنگوله کوچک

505
00:18:47,752 --> 00:18:50,328
- من دیگر قصد بلال هاپ بودن را ندارم.

506
00:18:50,338 --> 00:18:51,162
- مممم

507
00:18:51,172 --> 00:18:53,956
- علاوه بر این، من یک
قرار با آنجلا گوردون

508
00:18:53,966 --> 00:18:54,759
- من--
- ها، ها.

509
00:18:55,676 --> 00:18:56,500
- می خواهی به من بگو

510
00:18:56,510 --> 00:18:57,960
اون خانم خوش قیافه
با تو قرار گذاشتم؟

511
00:18:57,970 --> 00:18:59,670
- بله.
- باور نمی کنم.

512
00:18:59,680 --> 00:19:00,838
(در زدن)

513
00:19:00,848 --> 00:19:03,674
- آنجلا، آنجلا من.

514
00:19:03,684 --> 00:19:05,603
(میخندد) لطفا.

515
00:19:08,564 --> 00:19:10,431
آه، بیا داخل عزیزم

516
00:19:10,441 --> 00:19:12,016
- عزیزم؟

517
00:19:12,026 --> 00:19:13,142
اینجا کت و شلوار شماست.

518
00:19:13,152 --> 00:19:16,729
- آنجلا، ها؟ (میخندد)

519
00:19:16,739 --> 00:19:17,563
- آنجلا

520
00:19:17,573 --> 00:19:18,439
- اوه، من مزاحم هستم؟

521
00:19:18,449 --> 00:19:19,607
- نه، اما او هست.

522
00:19:19,617 --> 00:19:21,150
(موسیقی عاشقانه)

523
00:19:21,160 --> 00:19:21,952
هوم - هوم

524
00:19:25,790 --> 00:19:28,824
(ناله می کشد)

525
00:19:28,834 --> 00:19:29,700
آنجلا

526
00:19:29,710 --> 00:19:31,128
- نمی نشینی، فردی؟

527
00:19:32,296 --> 00:19:33,954
- من فکر می کنم.

528
00:19:33,964 --> 00:19:38,928
اونجا؟ (میخندد)

529
00:19:39,679 --> 00:19:40,888
بشینم؟
- لطفا

530
00:19:42,264 --> 00:19:44,715
(ناله می کشد)

531
00:19:44,725 --> 00:19:45,716
- هی، تو خوشگلی.

532
00:19:45,726 --> 00:19:47,677
- شرط می بندم این را به همه دخترها می گویی.

533
00:19:47,687 --> 00:19:49,970
- بله، از آن عبور نکنید
با پسرا خیلی خوبه

534
00:19:49,980 --> 00:19:51,597
- (می خندد) تو شیرینی.

535
00:19:51,607 --> 00:19:54,600
و فکر کنند که آنها مشکوک هستند
تو از قتل استریکلند

536
00:19:54,610 --> 00:19:55,768
مسخره است.

537
00:19:55,778 --> 00:19:57,728
- بله، و اگر آنها هرگز
اتاق گاز را به من بده،

538
00:19:57,738 --> 00:19:58,771
آنها مرد اشتباهی را حلق آویز می کنند،

539
00:19:58,781 --> 00:20:00,064
و آنها پشیمان خواهند شد

540
00:20:00,074 --> 00:20:02,775
- می دانی کیست؟
قاتل واقعی است؟

541
00:20:02,785 --> 00:20:03,577
- بله.

542
00:20:04,912 --> 00:20:05,705
- سازمان بهداشت جهانی؟

543
00:20:06,706 --> 00:20:08,531
- مقصر

544
00:20:08,541 --> 00:20:10,584
- اما مقصر کیست؟

545
00:20:13,462 --> 00:20:15,037
خب؟
- قاتل

546
00:20:15,047 --> 00:20:16,330
کیسی گزارش کاملی از او دارد.

547
00:20:16,340 --> 00:20:17,415
او باید فقط یک چیز را کشف کند

548
00:20:17,425 --> 00:20:18,416
قبل از اینکه بتواند او را به زندان بیاندازد.

549
00:20:18,426 --> 00:20:19,834
- اون چیه؟
- اگر این کار را کرده باشد.

550
00:20:19,844 --> 00:20:21,377
- اگر چه کسی این کار را کرده است؟
- مقصر

551
00:20:21,387 --> 00:20:22,795
- مقصر کیست؟
- قاتل

552
00:20:22,805 --> 00:20:23,838
نمی فهمی؟

553
00:20:23,848 --> 00:20:27,007
-فردی، اگر بتوانی ثابت کنی
چه کسی این کار را کرد، شما یک قهرمان خواهید شد،

554
00:20:27,017 --> 00:20:28,926
و من فقط قهرمانان را دوست دارم.

555
00:20:28,936 --> 00:20:29,760
(میخندد)

556
00:20:29,770 --> 00:20:31,011
چرا او را نمی گیری
برای امضای اقرار؟

557
00:20:31,021 --> 00:20:32,096
- بفهمید که چه کسی اعتراف نامه را امضا کند؟

558
00:20:32,106 --> 00:20:33,305
- قاتل
- قاتل کیه؟

559
00:20:33,315 --> 00:20:35,141
- مقصر، نمی فهمی؟

560
00:20:35,151 --> 00:20:37,059
- بله، بله، دارم.

561
00:20:37,069 --> 00:20:37,893
اگر قاتل را بگیرم
برای امضای اقرار،

562
00:20:37,903 --> 00:20:39,603
این ثابت می کند که من بی گناه هستم.

563
00:20:39,613 --> 00:20:42,356
چرا نتونستم فکر کنم
از چیزی شبیه به آن؟

564
00:20:42,366 --> 00:20:44,066
اوه، اگر فقط یک مداد و کاغذ داشتم،

565
00:20:44,076 --> 00:20:47,069
می خواستم، می دانید اگر چه کار می کردم؟

566
00:20:47,079 --> 00:20:48,070
متشکرم.

567
00:20:48,080 --> 00:20:49,447
- من دیکته می کنم، تو بنویس.

568
00:20:49,457 --> 00:20:50,249
- هوم - هوم

569
00:20:52,001 --> 00:20:52,825
شروع کنید.

570
00:20:52,835 --> 00:20:54,003
- بدین وسیله اعتراف می کنم.

571
00:20:56,589 --> 00:20:58,497
- تو انجامش دادی؟
- اوه، نه، فردی.

572
00:20:58,507 --> 00:20:59,915
بنویسید.

573
00:20:59,925 --> 00:21:02,251
(ناله می کشد)

574
00:21:02,261 --> 00:21:04,628
بدینوسیله اعتراف می کنم

575
00:21:04,638 --> 00:21:07,308
به قتل آموس استریکلند

576
00:21:09,685 --> 00:21:10,686
حالا امضاش کن

577
00:21:13,189 --> 00:21:14,096
- امضاش کنم؟

578
00:21:14,106 --> 00:21:16,348
- حتما شما شاهد هستید.

579
00:21:16,358 --> 00:21:17,892
سپس وقتی قاتل واقعی آن را امضا کرد،

580
00:21:17,902 --> 00:21:20,853
همه می دانند که چه کسی دریافت کرده است
اعتراف از او

581
00:21:20,863 --> 00:21:21,812
- هه

582
00:21:21,822 --> 00:21:23,449
بله، درست است.

583
00:21:24,909 --> 00:21:26,285
فردی فیلیپس.

584
00:21:27,536 --> 00:21:28,527
خیلی خوبه

585
00:21:28,537 --> 00:21:30,237
پسر، آیا کیسی به من افتخار می کند؟

586
00:21:30,247 --> 00:21:32,239
- اوه، به کیسی نگو،
ما آن را مخفی نگه می داریم

587
00:21:32,249 --> 00:21:33,073
- باشه

588
00:21:33,083 --> 00:21:34,074
(در زدن)

589
00:21:34,084 --> 00:21:36,545
ببخشید، یک نفر دم در است.

590
00:21:38,506 --> 00:21:39,298
آه

591
00:21:43,302 --> 00:21:44,126
برای من؟

592
00:21:44,136 --> 00:21:46,045
- من این اجازه را گرفتم که این را سفارش دهم.

593
00:21:46,055 --> 00:21:48,005
این همه خواهد بود.
- بله خانم.

594
00:21:48,015 --> 00:21:51,717
- فکر کردم شاید سرگرم کننده باشد
برای خوردن کمی شامپاین

595
00:21:51,727 --> 00:21:55,679
- هی، هیچ وقت فکر نمی کردم
من اینجوری زندگی میکنم

596
00:21:55,689 --> 00:21:58,390
- من از تک تک شما گزارشی دارم،

597
00:21:58,400 --> 00:22:00,194
با تشکر از منشی آقای استریکلند.

598
00:22:01,153 --> 00:22:03,020
حالا، همه شما به اندازه کافی غذا خورده اید
تجربه با قانون

599
00:22:03,030 --> 00:22:05,189
بدانند که هر چه زودتر
شما شروع به همکاری می کنید،

600
00:22:05,199 --> 00:22:07,775
هر چه زودتر به این پرونده رسیدگی کنیم

601
00:22:07,785 --> 00:22:09,328
خوب، چه کسی صحبت می کند؟

602
00:22:14,792 --> 00:22:15,793
هیچ کس، نه؟

603
00:22:17,336 --> 00:22:19,463
- بازرس، من باید
بلافاصله با شما صحبت کنید

604
00:22:22,216 --> 00:22:24,124
بازرس، من کرک کردم
این پرونده کاملاً باز است،

605
00:22:24,134 --> 00:22:26,168
من قاتل را برای شما دارم: مایک رلیا.

606
00:22:26,178 --> 00:22:27,086
- شاید به همین دلیل است که نمی توانیم او را پیدا کنیم.

607
00:22:27,096 --> 00:22:27,920
مدرکی دارید؟

608
00:22:27,930 --> 00:22:30,589
- حتما، اثر انگشتش را فرستادم
تا مقر،

609
00:22:30,599 --> 00:22:32,758
و من گزارش کامل را دارم.

610
00:22:32,768 --> 00:22:34,718
می دانید، او در یک رپ قتل دفاع شد

611
00:22:34,728 --> 00:22:36,762
توسط استریکلند در سال 1940.

612
00:22:36,772 --> 00:22:38,806
- چیزهای قدیمی، کیسی، ما همه اینها را می دانیم.

613
00:22:38,816 --> 00:22:39,640
- یه لحظه صبر کن

614
00:22:39,650 --> 00:22:41,559
با آن مطابقت دارد
تلگرامی که دریافت کرد،

615
00:22:41,569 --> 00:22:42,560
این انگیزه شماست

616
00:22:42,570 --> 00:22:44,103
- البته، به جز یک چیز.

617
00:22:44,113 --> 00:22:44,937
بیرون از دختر،

618
00:22:44,947 --> 00:22:47,106
همه در آن اتاق
تلگرام مشابهی دریافت کرد.

619
00:22:47,116 --> 00:22:49,525
و همه آنها به همان اندازه هستند
در نقش مایک رلیا چیزهای زیادی برای از دست دادن.

620
00:22:49,535 --> 00:22:51,902
- کراندال هم؟
- کراندال هم همینطور.

621
00:22:51,912 --> 00:22:54,331
متاسفم، کیسی، به تلاش ادامه بده.

622
00:22:56,000 --> 00:22:58,492
- گروهبان، مایک رلیا را بفرست
و خانم گوردون در اینجا.

623
00:22:58,502 --> 00:22:59,827
- الان دو مرد دارم که دنبالشان می گردند.

624
00:22:59,837 --> 00:23:00,661
- نه آنجلا گوردون.

625
00:23:00,671 --> 00:23:01,996
- بله، او یک بار محاکمه شد

626
00:23:02,006 --> 00:23:04,123
برای غذا دادن به شوهرش
کوکتل شامپاین

627
00:23:04,133 --> 00:23:06,292
دو عدد شامپاین
به یک جگر سم

628
00:23:06,302 --> 00:23:08,836
- مقدس سیگار می کشد، او در اتاق فردی است.

629
00:23:08,846 --> 00:23:11,463
دیدم که واگن شامپاین به آن سمت می رود.

630
00:23:11,473 --> 00:23:12,798
آنها در حال حاضر کوکتل می خورند.

631
00:23:12,808 --> 00:23:13,799
- چی؟

632
00:23:13,809 --> 00:23:15,092
- یک پادزهر سمی وجود دارد
در مطب دکتر

633
00:23:15,102 --> 00:23:15,926
- بیا بریم

634
00:23:15,936 --> 00:23:18,564
(موسیقی دیوانه وار)

635
00:23:19,565 --> 00:23:20,764
- من صدمه دیده ام، فردی.

636
00:23:20,774 --> 00:23:24,560
من یکی از خاص خودم را مخلوط کردم
کوکتل شامپاین فقط برای شما

637
00:23:24,570 --> 00:23:26,071
و شما حتی طعم آن را نخواهید دید

638
00:23:27,448 --> 00:23:28,814
- من باید اعتراف کنم.

639
00:23:28,824 --> 00:23:31,400
- تو انجامش دادی؟
- نه!

640
00:23:31,410 --> 00:23:33,027
منظورم همین چیزهاست، من
هرگز آن چیزها را ننوشید

641
00:23:33,037 --> 00:23:34,403
این مثل نوشیدن سم است.

642
00:23:34,413 --> 00:23:37,448
- اوه، فقط یک جرعه نوجوانی.

643
00:23:37,458 --> 00:23:39,533
(میخندد)

644
00:23:39,543 --> 00:23:40,534
- اوه

645
00:23:40,544 --> 00:23:43,954
اوه، حباب ها را بس کن
بینی من را قلقلک می دهد

646
00:23:43,964 --> 00:23:45,247
- برای آنجلا کوچولو.

647
00:23:45,257 --> 00:23:47,541
- من آن را برای آنجلا بزرگ نمی نوشم.

648
00:23:47,551 --> 00:23:48,542
قطعش کن

649
00:23:48,552 --> 00:23:50,794
و فشار را متوقف کنید -
- اوه، بنوش.

650
00:23:50,804 --> 00:23:53,297
- آن لیوان را به من بده، من دارم
از این بسه، آنجلا.

651
00:23:53,307 --> 00:23:55,883
- اینجا هستی، بازرس،
ببینید، همانطور که به شما گفتم

652
00:23:55,893 --> 00:23:57,217
- و مقداری نوشید.
- پادزهر

653
00:23:57,227 --> 00:23:58,510
- صبر کن صبر کن
- او را از اینجا بیرون کن.

654
00:23:58,520 --> 00:24:00,012
- اینجا چه خبره؟
- ساکت

655
00:24:00,022 --> 00:24:01,764
- با یه دختر قرار گذاشتم.

656
00:24:01,774 --> 00:24:03,265
- اون چیه؟
- خردل و شیر.

657
00:24:03,275 --> 00:24:04,475
- خردل و شیر.
- خردل و شیر؟

658
00:24:04,485 --> 00:24:06,654
- بیا
- من اینجا یه دختر دارم

659
00:24:07,571 --> 00:24:08,395
- این یک خشم است.

660
00:24:08,405 --> 00:24:09,772
- به آنها گفتم شما کی هستید، خانم گوردون،

661
00:24:09,782 --> 00:24:10,856
می توانید تظاهر را متوقف کنید

662
00:24:10,866 --> 00:24:11,690
- چرا تو

663
00:24:11,700 --> 00:24:12,524
- بازرس هم دادم

664
00:24:12,534 --> 00:24:14,234
پس زمینه روی همبازی های شما،

665
00:24:14,244 --> 00:24:16,403
از جمله آن سوامی جعلی از بروکلین.

666
00:24:16,413 --> 00:24:18,113
(کلیک درب)

667
00:24:18,123 --> 00:24:19,031
-دیگه چی داری؟

668
00:24:19,041 --> 00:24:20,240
- آرد و آب
- ورم کن

669
00:24:20,250 --> 00:24:21,158
- داری با من چیکار میکنی؟

670
00:24:21,168 --> 00:24:22,284
- ساکت، ساکت.
- من باید ...

671
00:24:22,294 --> 00:24:23,118
- هی

672
00:24:23,128 --> 00:24:25,287
- سر را به تو می دهم -
- قدرت خود را ذخیره کنید.

673
00:24:25,297 --> 00:24:27,206
- کی شروع می کنی
با ما همکاری می کنید، خانم گوردون؟

674
00:24:27,216 --> 00:24:28,332
- بازرس هر کاری بگی انجام میدم

675
00:24:28,342 --> 00:24:30,459
اما لطفا اجازه ندهید نام من
وارد روزنامه ها شوید،

676
00:24:30,469 --> 00:24:33,587
من نامزد کردم تا ازدواج کنم
و زندگی من را ویران خواهد کرد

677
00:24:33,597 --> 00:24:34,463
-دیگه چی داری؟

678
00:24:34,473 --> 00:24:35,589
- روغن شیرین و آهک.

679
00:24:35,599 --> 00:24:37,967
- ورم کن، باشه...
- کیسی، کیسی.

680
00:24:37,977 --> 00:24:39,677
- خیالت راحت، فردی.
- من ازت مراقبت میکنم

681
00:24:39,687 --> 00:24:40,803
- چه کسی استریکلند را کشت، خانم گوردون؟

682
00:24:40,813 --> 00:24:41,762
- نمی دانم، بازرس.

683
00:24:41,772 --> 00:24:44,181
لطفا اگر می دانستم باور کنید
اصلاً هر چیزی، من به شما می گویم.

684
00:24:44,191 --> 00:24:45,015
(کلیک درب)

685
00:24:45,025 --> 00:24:46,809
-دیگه چی گرفتی؟
- آتروپین و بلادونا.

686
00:24:46,819 --> 00:24:48,519
- کیسی، کیسی.

687
00:24:48,529 --> 00:24:51,438
- اوه، برو اونجا، برو اونجا.

688
00:24:51,448 --> 00:24:53,232
- من به شما می گویم، بازرس،
چیزی در آن نوشیدنی نیست

689
00:24:53,242 --> 00:24:54,775
- به زودی متوجه می شویم.

690
00:24:54,785 --> 00:24:56,370
در ضمن من تو رو نگه میدارم

691
00:24:58,080 --> 00:24:59,905
- من همه چیز را امتحان کردم،
همه چیز را به او داد

692
00:24:59,915 --> 00:25:00,906
هیچ اتفاقی نیفتاد.

693
00:25:00,916 --> 00:25:03,075
(ناله کردن)

694
00:25:03,085 --> 00:25:04,243
ببینید؟

695
00:25:04,253 --> 00:25:07,371
(ناله کردن)

696
00:25:07,381 --> 00:25:09,540
کیسی با من چیکار میکنی؟

697
00:25:09,550 --> 00:25:11,000
- متاسفم برای خشن
درمان، فردی،

698
00:25:11,010 --> 00:25:13,512
اما آن کوکتل شامپاین
ممکن است مسموم شده باشد

699
00:25:17,975 --> 00:25:19,174
- زهر، زهر، زهر؟

700
00:25:19,184 --> 00:25:20,769
داری سعی میکنی اینو بهم بگی، اوه

701
00:25:23,022 --> 00:25:24,138
تو چی هستی اوه اوه

702
00:25:24,148 --> 00:25:25,806
من حتی مواد را ننوشیدم.

703
00:25:25,816 --> 00:25:26,932
-خب چرا بهم نگفتی؟

704
00:25:26,942 --> 00:25:29,018
- هر بار که دهانم را باز کردم،

705
00:25:29,028 --> 00:25:30,978
مدام چیزی روی آن می ریختی

706
00:25:30,988 --> 00:25:31,780
اوه، اوه

707
00:25:38,829 --> 00:25:40,112
- چه خوب است این اعتراف

708
00:25:40,122 --> 00:25:42,322
اگر آن پسر زنگوله هنوز در اطراف باشد؟

709
00:25:42,332 --> 00:25:43,157
- [ملتون] ما را ناامید کردی، آنجلا.

710
00:25:43,167 --> 00:25:45,117
- همه ما تعجب کردیم

711
00:25:45,127 --> 00:25:47,411
وقتی پلیس آنجا را پیدا کرد
چیزی در نوشیدنی نبود

712
00:25:47,421 --> 00:25:49,621
- چرا، فکر نمی کنی
من قصد کشتن او را داشتم.

713
00:25:49,631 --> 00:25:50,914
من فقط می خواستم او را مست کنم

714
00:25:50,924 --> 00:25:53,417
و او را سوار قایق کند
به شانگهای یا جایی.

715
00:25:53,427 --> 00:25:56,670
- به اندازه کافی دائمی نیست،
عزیزم اون برمیگرده

716
00:25:56,680 --> 00:25:58,047
- اگر مایک رلیا نمی رفت،

717
00:25:58,057 --> 00:26:00,257
او می داند چگونه ما را بگیرد
خارج از این وضعیت

718
00:26:00,267 --> 00:26:02,968
-خب من کارم رو انجام دادم
اعتراف گرفتم

719
00:26:02,978 --> 00:26:04,313
- فکر می کنم به من بستگی دارد.

720
00:26:05,272 --> 00:26:07,806
این پسر ناقوس امشب خودکشی خواهد کرد

721
00:26:07,816 --> 00:26:10,559
و این در کنار جنازه پیدا خواهد شد.

722
00:26:10,569 --> 00:26:11,403
- خودکشی؟

723
00:26:14,073 --> 00:26:16,023
- من راه هایی دارم.

724
00:26:16,033 --> 00:26:19,359
(موسیقی ترسناک)

725
00:26:19,369 --> 00:26:23,586
شما در یک خواب عمیق هستید، یک خواب آرام.

726
00:26:23,791 --> 00:26:26,752
چیزی نمی شنوید جز
صدای صدای من

727
00:26:28,003 --> 00:26:31,507
شما همانطور که من می گویم انجام خواهید داد
بدون سوال اطاعت خواهد کرد

728
00:26:33,717 --> 00:26:34,718
چشماتو باز کن

729
00:26:38,180 --> 00:26:41,215
فردی، آینده تو سیاه است.

730
00:26:41,225 --> 00:26:44,394
سرنوشتی وحشتناک در انتظار شماست،
شما چیزی برای زندگی ندارید

731
00:26:45,354 --> 00:26:47,888
اما شما یک راه فرار دارید.
- فرار

732
00:26:47,898 --> 00:26:49,932
- [سوامی] بله، خواب ابدی.

733
00:26:49,942 --> 00:26:51,850
خوابی که آرامش می آورد.

734
00:26:51,860 --> 00:26:54,780
خوابی که تا ابد ادامه دارد.

735
00:26:56,115 --> 00:26:57,356
- ممکن است من هم مرده باشم.

736
00:26:57,366 --> 00:26:58,742
- [سوامی] درست است، فردی.

737
00:27:01,078 --> 00:27:02,694
بایستید

738
00:27:02,704 --> 00:27:03,821
- بلند شو؟

739
00:27:03,831 --> 00:27:06,698
- از من اطاعت کن، به قول من عمل کن.

740
00:27:06,708 --> 00:27:09,419
(موسیقی شوم)

741
00:27:14,299 --> 00:27:15,092
حالا راه برو

742
00:27:19,263 --> 00:27:20,848
روی پای تخت بایستید.

743
00:27:24,810 --> 00:27:26,603
طناب را دور گردن خود قرار دهید.

744
00:27:31,692 --> 00:27:34,893
حالا وقتی سه تا می شمارم

745
00:27:34,903 --> 00:27:36,520
پرش

746
00:27:36,530 --> 00:27:37,322
یکی

747
00:27:38,740 --> 00:27:39,533
دو

748
00:27:41,076 --> 00:27:41,869
سه

749
00:27:45,414 --> 00:27:46,280
(ترک خوردن سقف)

750
00:27:46,290 --> 00:27:48,740
(سقوط)

751
00:27:48,750 --> 00:27:49,877
بنشین، فردی

752
00:27:51,044 --> 00:27:52,713
روی زمین بایستید.

753
00:27:57,843 --> 00:28:01,430
طناب را از دور گردنت بگیر

754
00:28:05,225 --> 00:28:07,019
ما باید چیز دیگری را امتحان کنیم.

755
00:28:08,228 --> 00:28:10,314
فردی، تفنگ داری؟

756
00:28:11,648 --> 00:28:12,608
سپس آن را دریافت کنید.

757
00:28:15,777 --> 00:28:18,739
(موسیقی پر از تعلیق)

758
00:28:20,741 --> 00:28:22,701
(چنگ زدن)

759
00:28:38,175 --> 00:28:40,709
تفنگ داری، فردی؟

760
00:28:40,719 --> 00:28:42,586
بعد معطل نکن

761
00:28:42,596 --> 00:28:44,421
آن را روی سر خود بگذارید و از آن استفاده کنید.

762
00:28:44,431 --> 00:28:47,257
(پاشیدن)

763
00:28:47,267 --> 00:28:48,383
نه، نه، نه.

764
00:28:48,393 --> 00:28:50,344
(ضربه زدن تفنگ اسپری)

765
00:28:50,354 --> 00:28:52,846
شاید بخواهید وسیله خود را انتخاب کنید

766
00:28:52,856 --> 00:28:54,274
خود تخریبی

767
00:28:55,859 --> 00:28:58,227
دوست داری چطور بمیری؟

768
00:28:58,237 --> 00:28:59,029
- پیری

769
00:29:06,370 --> 00:29:08,779
(موسیقی شوم)

770
00:29:08,789 --> 00:29:11,500
(موسیقی تخیلی)

771
00:29:13,502 --> 00:29:14,294
- فردی

772
00:29:16,004 --> 00:29:17,297
بیا کنار پنجره

773
00:29:20,300 --> 00:29:21,593
بر روی طاقچه بالا بروید.

774
00:29:26,598 --> 00:29:29,216
حالا پس، فردی، بپر.

775
00:29:29,226 --> 00:29:32,020
(موسیقی دراماتیک)

776
00:29:33,355 --> 00:29:35,931
نه داخل اتاق، از پنجره.

777
00:29:35,941 --> 00:29:37,359
حالا دوباره بالا بروید.

778
00:29:39,528 --> 00:29:42,239
(موسیقی شوم)

779
00:29:48,078 --> 00:29:49,945
داری خودکشی میکنی

780
00:29:49,955 --> 00:29:51,748
اگر آخرین کاری باشد که انجام می دهید

781
00:29:53,250 --> 00:29:55,877
(موسیقی شدید)

782
00:30:03,468 --> 00:30:04,261
حالا پس،

783
00:30:06,346 --> 00:30:07,681
این چاقو را بگیر

784
00:30:12,394 --> 00:30:13,186
از آن استفاده کنید.

785
00:30:20,610 --> 00:30:21,403
فردی

786
00:30:22,821 --> 00:30:24,521
به من گوش کن

787
00:30:24,531 --> 00:30:26,523
شما همانطور که به شما می گویم انجام خواهید داد.

788
00:30:26,533 --> 00:30:28,368
شما بدون سوال از من اطاعت خواهید کرد.

789
00:30:31,371 --> 00:30:34,614
فردی، می خواهم این چاقو را بردارید

790
00:30:34,624 --> 00:30:37,159
و آن را در قلب خود فرو کنید

791
00:30:37,169 --> 00:30:38,420
به قول من عمل کن

792
00:30:40,547 --> 00:30:42,914
شگفت انگیز، حتی در حالت هیپنوتیزم

793
00:30:42,924 --> 00:30:45,469
اراده یک احمق برای چسبیدن به زندگی

794
00:30:47,387 --> 00:30:50,380
فردی، این چاقو را فرو می کنی؟

795
00:30:50,390 --> 00:30:52,351
به قلب مرد در آینه؟

796
00:31:00,442 --> 00:31:02,059
خوب

797
00:31:02,069 --> 00:31:04,102
سپس چاقو را بردارید.

798
00:31:04,112 --> 00:31:06,615
آن را در قلب فرو کنید
از مرد در آینه

799
00:31:08,075 --> 00:31:11,610
(موسیقی دراماتیک)

800
00:31:11,620 --> 00:31:13,195
نه، نه!

801
00:31:13,205 --> 00:31:14,780
نه، فردی، نه من.

802
00:31:14,790 --> 00:31:16,281
من نه احمق

803
00:31:16,291 --> 00:31:17,574
مرد در آینه

804
00:31:17,584 --> 00:31:20,035
فردی، از من اطاعت کن.

805
00:31:20,045 --> 00:31:22,255
(در زدن)

806
00:31:28,512 --> 00:31:29,836
- مرد در آینه.

807
00:31:29,846 --> 00:31:31,505
سلام!
- فردی

808
00:31:31,515 --> 00:31:33,507
فردی، فردی، فردی.

809
00:31:33,517 --> 00:31:35,467
(فیلم می زند) فردی، بیدار شو، این چیست؟

810
00:31:35,477 --> 00:31:36,676
اون چاقو رو بده

811
00:31:36,686 --> 00:31:38,470
ایده تعقیب کردن چیست
من با چاقو در اطرافم؟

812
00:31:38,480 --> 00:31:39,763
- چگونه می توان تعقیب کرد
تو، کیسی، من در رختخواب هستم.

813
00:31:39,773 --> 00:31:41,264
- وارد شو

814
00:31:41,274 --> 00:31:42,557
- یه لحظه صبر کن

815
00:31:42,567 --> 00:31:45,310
من چه کار می کنم، من باید در خواب باشم.

816
00:31:45,320 --> 00:31:48,021
- معنی این چیه؟

817
00:31:48,031 --> 00:31:50,148
- حتما من هم روی سقف راه رفته ام.

818
00:31:50,158 --> 00:31:51,149
هوم - هوم

819
00:31:51,159 --> 00:31:53,485
کیسی، چه خوابی دیدم.

820
00:31:53,495 --> 00:31:55,028
- هرگز به رویای خود اهمیت نده.

821
00:31:55,038 --> 00:31:56,279
ریلیا تمام شده است،

822
00:31:56,289 --> 00:31:57,697
و ما باید پیدا کنیم
او را وادار به صحبت کنید.

823
00:31:57,707 --> 00:31:59,241
حالا لباساتو بپوش
در حالی که دست هایم را می شوم

824
00:31:59,251 --> 00:32:00,043
عجله کن

825
00:32:01,795 --> 00:32:03,829
(کلیک درب)

826
00:32:03,839 --> 00:32:05,747
(سوت می زند)

827
00:32:05,757 --> 00:32:07,457
- من تا به حال چگونه آن را جبران کردم؟

828
00:32:07,467 --> 00:32:08,792
من باید از این راه آمده باشم،

829
00:32:08,802 --> 00:32:11,795
بالا این دیوار جانبی و
حدس بزن از آن راه رفت.

830
00:32:11,805 --> 00:32:13,348
احتمالا آدامس روی پاهایم خورده است.

831
00:32:23,483 --> 00:32:26,278
(موسیقی دراماتیک)

832
00:32:32,742 --> 00:32:33,535
سلام

833
00:32:35,954 --> 00:32:38,832
(موسیقی ناراحت کننده)

834
00:32:39,791 --> 00:32:40,824
کیسی

835
00:32:40,834 --> 00:32:41,877
کیسی، کیسی!

836
00:32:43,295 --> 00:32:44,661
- قضیه چیه؟

837
00:32:44,671 --> 00:32:46,496
چه ربطی داره، این اصلا برای چیه؟

838
00:32:46,506 --> 00:32:47,330
چیکار میکنی
- کیسی

839
00:32:47,340 --> 00:32:49,207
-چی میخوای بگی؟

840
00:32:49,217 --> 00:32:50,135
از سر راه برو

841
00:32:51,386 --> 00:32:52,387
مایک ریلیا است.

842
00:32:54,556 --> 00:32:55,348
او مرده است.

843
00:32:56,308 --> 00:32:57,382
او چاقو خورده است.

844
00:32:57,392 --> 00:32:59,301
حالا، شما این کار را انجام ندادید
تو خواب راه می رفتی، نه؟

845
00:32:59,311 --> 00:33:00,594
- من کسی را نمی کشم، این را می دانی.

846
00:33:00,604 --> 00:33:02,012
- من می دانم، اما آیا پلیس آن را می داند؟

847
00:33:02,022 --> 00:33:04,097
آنها این را پیدا می کنند، آن را پیدا خواهد کرد
برای تو پرده باشد پسر

848
00:33:04,107 --> 00:33:05,891
ما باید این بدن را بگیریم
برگشت به اتاق خودش

849
00:33:05,901 --> 00:33:07,684
- چیکار کنیم؟
-آره چیکار کنیم؟

850
00:33:07,694 --> 00:33:08,894
-آره چیکار کنیم؟

851
00:33:08,904 --> 00:33:09,728
- من یک سبد لباسشویی می گیرم،

852
00:33:09,738 --> 00:33:11,605
شما آن بدن را از آنجا بیرون می آورید

853
00:33:11,615 --> 00:33:12,981
(لکنت زدن)

854
00:33:12,991 --> 00:33:14,826
خوب، بیا، کمی زندگی را وارد آن کن.

855
00:33:15,911 --> 00:33:17,486
- فکر نمیکنی اینطور باشه
کمی زیاد میپرسی؟

856
00:33:17,496 --> 00:33:18,612
(مسخره می کند)

857
00:33:18,622 --> 00:33:20,665
(مسخره می کند)

858
00:33:22,000 --> 00:33:25,160
(موسیقی دراماتیک)

859
00:33:25,170 --> 00:33:27,380
(ناله می کشد)

860
00:33:29,382 --> 00:33:30,207
- بیا، فردی،

861
00:33:30,217 --> 00:33:31,917
ما باید این را بگیریم
بدن به اتاقش برگردد

862
00:33:31,927 --> 00:33:32,959
- [فردی] من هنوز نمی دانم چرا

863
00:33:32,969 --> 00:33:34,419
من نمی توانم کت و شلوار قهوه ای ام را بپوشم.

864
00:33:34,429 --> 00:33:35,921
- اوه، پس هیچ کس شما را نشناسد

865
00:33:35,931 --> 00:33:38,590
وقتی شما این را فشار می دهید
گاری در راهرو

866
00:33:38,600 --> 00:33:40,008
حالا، بیا، آن را تند و تیز کنید.

867
00:33:40,018 --> 00:33:40,810
بیا

868
00:33:46,107 --> 00:33:48,318
بیا، فردی، بیا
از شر این بدن خلاص شوید

869
00:33:59,663 --> 00:34:00,946
بیا، بیا

870
00:34:00,956 --> 00:34:02,030
فردی

871
00:34:02,040 --> 00:34:03,865
فردی، الان کجایی؟

872
00:34:03,875 --> 00:34:05,585
فردی
- اینجا من هستم.

873
00:34:06,503 --> 00:34:07,577
- بیا

874
00:34:07,587 --> 00:34:08,703
(قهقهه می خندد)

875
00:34:08,713 --> 00:34:12,749
- من چطورم؟ (سوت می زند)

876
00:34:12,759 --> 00:34:15,262
(موسیقی زنده)

877
00:34:18,139 --> 00:34:19,756
- اوه، سلام کیسی.
- سلام بازرس.

878
00:34:19,766 --> 00:34:21,758
- خدمتکار، می خواهی
من یک حوله حمام اضافی؟

879
00:34:21,768 --> 00:34:23,426
- من خوشحال می شوم، بله.

880
00:34:23,436 --> 00:34:25,095
- برای بازرس حوله حمام بگیرید.

881
00:34:25,105 --> 00:34:27,889
به هر حال، هر گونه خبری در
قتل، بازرس؟

882
00:34:27,899 --> 00:34:29,641
- منتظر تماس تلفنی از استون هستم

883
00:34:29,651 --> 00:34:31,309
که آن را به آن زنگوله سنجاق می کند.

884
00:34:31,319 --> 00:34:32,769
تو مراقبش هستی، نه؟

885
00:34:32,779 --> 00:34:34,479
- بله، همه چیز در دست است.

886
00:34:34,489 --> 00:34:35,855
من می گویم، همه چیز در دست است.

887
00:34:35,865 --> 00:34:37,357
- عجله کن با اون حوله.

888
00:34:37,367 --> 00:34:39,442
- احمق ترین خدمتکاری که در هتل داریم.

889
00:34:39,452 --> 00:34:40,902
من با رئیس صحبت کردم

890
00:34:40,912 --> 00:34:42,404
در مورد اخراج چندین بار او،

891
00:34:42,414 --> 00:34:43,238
اما هیچ اتفاقی نمی افتد

892
00:34:43,248 --> 00:34:45,490
- شاید او بداند جسد کجا دفن شده است.

893
00:34:45,500 --> 00:34:46,324
- من نمی دانم.

894
00:34:46,334 --> 00:34:47,158
- [فردی] اینجا حوله توست.

895
00:34:47,168 --> 00:34:48,118
- ممنون

896
00:34:48,128 --> 00:34:48,952
- [فردی] خوش اومدی.

897
00:34:48,962 --> 00:34:49,786
- گوشی من

898
00:34:49,796 --> 00:34:51,840
- بیا، بیا، فشار بده.

899
00:34:53,633 --> 00:34:56,678
(موسیقی پر از تعلیق)

900
00:35:03,435 --> 00:35:06,303
- هی، بذاریمش تو رختخواب؟

901
00:35:06,313 --> 00:35:08,388
- اوه، قطعا نه، اجازه دهید
او را در کمد بگذار

902
00:35:08,398 --> 00:35:10,098
بذار یکی دیگه پیداش کنه

903
00:35:10,108 --> 00:35:10,900
- کمد

904
00:35:12,527 --> 00:35:14,362
- بازش کن، عجله کن، چراغ رو روشن کن.

905
00:35:15,447 --> 00:35:16,605
اونتا پسر

906
00:35:16,615 --> 00:35:18,064
بیا، فشارش بده داخل

907
00:35:18,074 --> 00:35:20,525
(موسیقی مضطرب)

908
00:35:20,535 --> 00:35:23,361
عطا پسر، او را بالا بیاور
در قفسه اینجا، بله.

909
00:35:23,371 --> 00:35:26,197
من ورق را از روی او برمی دارم.

910
00:35:26,207 --> 00:35:27,073
راحت باش

911
00:35:27,083 --> 00:35:29,492
(هر دو غرغر می کنند)

912
00:35:29,502 --> 00:35:30,994
چانه بالا.

913
00:35:31,004 --> 00:35:32,787
(هر دو غرغر می کنند)

914
00:35:32,797 --> 00:35:34,205
به من دست بده اینجا

915
00:35:34,215 --> 00:35:35,342
سریع بگیر

916
00:35:37,052 --> 00:35:38,543
باشه بیا از اینجا بریم بیرون

917
00:35:38,553 --> 00:35:40,013
بیا، عجله کن

918
00:35:41,097 --> 00:35:42,057
آن چراغ را خاموش کن

919
00:35:43,016 --> 00:35:45,727
(موسیقی دراماتیک)

920
00:35:46,645 --> 00:35:47,761
بیا

921
00:35:47,771 --> 00:35:48,595
یک دقیقه صبر کن

922
00:35:48,605 --> 00:35:50,388
اگر آن گاری را در آنجا پیدا کنند،

923
00:35:50,398 --> 00:35:52,432
ولمن ممکن است این را به شما گره بزند.

924
00:35:52,442 --> 00:35:54,225
برو گاری رو بیار
- برو گاری رو بیار

925
00:35:54,235 --> 00:35:55,310
- برو گاری رو بیار
- برو گاری رو بیار

926
00:35:55,320 --> 00:35:57,729
- [کیسی] عجله کن، عجله کن، عجله کن.

927
00:35:57,739 --> 00:35:58,563
بیا، بیا.
- این تمام کاری است که من انجام می دهم.

928
00:35:58,573 --> 00:35:59,814
- [کیسی] برو گاری را بیاور.

929
00:35:59,824 --> 00:36:01,816
- تنها کاری که من انجام می دهم تمام کار است.

930
00:36:01,826 --> 00:36:02,776
- بیا، بیا.

931
00:36:02,786 --> 00:36:04,903
بیا، عجله کن

932
00:36:04,913 --> 00:36:05,914
آن را بیرون بیاور.

933
00:36:07,123 --> 00:36:09,115
(کلیک سوئیچ نور)

934
00:36:09,125 --> 00:36:10,116
(کلیک درب)

935
00:36:10,126 --> 00:36:10,950
(موسیقی پر از تعلیق)

936
00:36:10,960 --> 00:36:12,128
بیا، آن را تند و تیز کنید.

937
00:36:13,046 --> 00:36:14,496
آن را به اینجا منتقل کنید.
- باشه

938
00:36:14,506 --> 00:36:15,705
- قبل از اینکه کسی بیاید
همراه و ما را می گیرد.

939
00:36:15,715 --> 00:36:17,666
درست است، از شر آن خلاص شوید.

940
00:36:17,676 --> 00:36:18,833
هی، آن را همانجا بگذار

941
00:36:18,843 --> 00:36:19,876
- هلش بده، هلش بده.

942
00:36:19,886 --> 00:36:21,378
عجله کن، عجله کن

943
00:36:21,388 --> 00:36:23,380
- در را ببند، در را ببند.

944
00:36:23,390 --> 00:36:25,757
- این یک بار از ذهن من است.
- اوه پسر، و چگونه.

945
00:36:25,767 --> 00:36:27,811
بیا، پس هیجان زده ای؟

946
00:36:29,813 --> 00:36:31,429
- روی پسر

947
00:36:31,439 --> 00:36:32,931
(می خندد) خوشحالم که تمام شد؟

948
00:36:32,941 --> 00:36:33,848
- می خواهم از شما برای همه چیز تشکر کنم.

949
00:36:33,858 --> 00:36:36,226
- می دونی، ما در آشفتگی بودیم
آنجا برای چند دقیقه

950
00:36:36,236 --> 00:36:37,060
- بله.

951
00:36:37,070 --> 00:36:39,771
- حالا برو بیرون
که مبدل، و عجله کنید.

952
00:36:39,781 --> 00:36:42,190
اینجا، من خسته ام، من هستم
مدتی دراز می کشم

953
00:36:42,200 --> 00:36:44,953
مراقب این چیزها باشید
و مزاحمم نشو

954
00:36:47,330 --> 00:36:50,041
(موسیقی دراماتیک)

955
00:36:53,628 --> 00:36:56,506
(موسیقی ناراحت کننده)

956
00:37:31,166 --> 00:37:31,958
- کیسی!

957
00:37:33,960 --> 00:37:35,368
- مگه نگفتم مزاحمم نشو؟

958
00:37:35,378 --> 00:37:37,787
و شما آویزان نشده اید
هنوز کلاه و کتم را بالا آورده ام

959
00:37:37,797 --> 00:37:38,621
شما چه مشکلی دارید؟

960
00:37:38,631 --> 00:37:40,582
دیگه اصلا نمیتونم بهت وابسته باشم

961
00:37:40,592 --> 00:37:41,541
(موسیقی دراماتیک)

962
00:37:41,551 --> 00:37:43,460
نه، نه!

963
00:37:43,470 --> 00:37:46,055
(موسیقی مضطرب)

964
00:37:50,143 --> 00:37:51,134
گاری کجاست، گاری کجاست؟

965
00:37:51,144 --> 00:37:52,802
- همونجا
- اوه

966
00:37:52,812 --> 00:37:53,636
- ترسیدی، نه؟

967
00:37:53,646 --> 00:37:55,398
- مممم، اعتراف میکنم.

968
00:37:56,483 --> 00:37:58,443
- تو انجامش دادی؟
- اوه، قطعا نه.

969
00:37:59,360 --> 00:38:00,153
بله دوپ بزرگ

970
00:38:01,321 --> 00:38:03,855
این میلفورد، منشی استریکلند است.

971
00:38:03,865 --> 00:38:06,149
- او برای چه اینجا آویزان است؟

972
00:38:06,159 --> 00:38:08,067
- اون مرده، دوپ.

973
00:38:08,077 --> 00:38:09,611
ما باید این جسد را از اینجا بیرون بیاوریم،

974
00:38:09,621 --> 00:38:10,997
سبد خرید را آماده کنید
- باشه

975
00:38:13,500 --> 00:38:14,866
(موسیقی دراماتیک)

976
00:38:14,876 --> 00:38:16,993
(فریاد می زند)

977
00:38:17,003 --> 00:38:19,245
الان قضیه چیه؟
- همونجا

978
00:38:19,255 --> 00:38:20,038
- این رلیا است.

979
00:38:20,048 --> 00:38:22,707
هی، یک دقیقه صبر کن، ما فقط
او را در اتاقش رها کرد.

980
00:38:22,717 --> 00:38:24,083
اینجا یه چیز خنده دار داره میگذره

981
00:38:24,093 --> 00:38:25,960
- اوهوم
- مرده ها نمی توانند راه بروند.

982
00:38:25,970 --> 00:38:27,253
- این یکی کرد.

983
00:38:27,263 --> 00:38:28,087
او انجام داد، او انجام داد.

984
00:38:28,097 --> 00:38:28,963
-حالا چیکار کنیم؟

985
00:38:28,973 --> 00:38:29,798
- من نمی دانم.

986
00:38:29,808 --> 00:38:30,632
- نمی تونیم برگردیم به اتاق رلیا.

987
00:38:30,642 --> 00:38:31,466
- نه

988
00:38:31,476 --> 00:38:32,967
- ممکن است دوباره به بازرس برخورد کنیم.

989
00:38:32,977 --> 00:38:34,219
- آره

990
00:38:34,229 --> 00:38:35,970
یه ایده گرفتم
- چی؟

991
00:38:35,980 --> 00:38:37,305
- می توانیم هر دو را ببریم
پایین به اتاق کارت،

992
00:38:37,315 --> 00:38:38,139
کسی کارت بازی نمی کند

993
00:38:38,149 --> 00:38:39,182
در این ساعت از شب

994
00:38:39,192 --> 00:38:40,391
ما آنها را به آنجا می بریم و آنها را دور می ریزیم.

995
00:38:40,401 --> 00:38:42,310
- فکر خوبی، بچه، ایده خوبی است.

996
00:38:42,320 --> 00:38:43,853
بیا با این بدن به من دست بده

997
00:38:43,863 --> 00:38:44,739
- کیسی
- چی؟

998
00:38:46,616 --> 00:38:47,524
- شاید ورق بازی نمی کنند.

999
00:38:47,534 --> 00:38:49,943
- شاید نکنند، خواهند کرد
منطقی حرف میزنی لطفا؟

1000
00:38:49,953 --> 00:38:51,569
این اجساد را از اینجا بیرون کن

1001
00:38:51,579 --> 00:38:52,570
بیا

1002
00:38:52,580 --> 00:38:55,542
(موسیقی پر از تعلیق)

1003
00:39:02,465 --> 00:39:03,633
- آه، آه خدمتکار.

1004
00:39:07,387 --> 00:39:09,806
بگو، تو اینجا تازه کار هستی، نه؟

1005
00:39:11,558 --> 00:39:14,133
- بله، اولین شب من است.

1006
00:39:14,143 --> 00:39:17,220
- خب، حتماً شاغل بودی.

1007
00:39:17,230 --> 00:39:18,054
- ممم

1008
00:39:18,064 --> 00:39:18,888
- به این همه لباسشویی نگاه کن.

1009
00:39:18,898 --> 00:39:22,892
- نکن، نکن، تو.

1010
00:39:22,902 --> 00:39:24,769
- بگو، چیزی می دانی؟

1011
00:39:24,779 --> 00:39:27,272
تو یه جورایی ناز هستی

1012
00:39:27,282 --> 00:39:29,367
(قهقهه می خندد)

1013
00:39:32,912 --> 00:39:34,404
(قهقهه می خندد)

1014
00:39:34,414 --> 00:39:37,740
ببین چرا نمیذاری
کار شما برای مدتی پیش برود

1015
00:39:37,750 --> 00:39:41,244
و اینجا بمان و با من همراهی کن.

1016
00:39:41,254 --> 00:39:43,788
اوضاع به طرز وحشتناکی پیش رفته است
امشب اینجا مرده

1017
00:39:43,798 --> 00:39:46,040
- خیلی مرده تر از چیزی که فکر می کنی.

1018
00:39:46,050 --> 00:39:48,001
(میخندد)

1019
00:39:48,011 --> 00:39:48,835
- اوه تو

1020
00:39:48,845 --> 00:39:51,254
- اوه نه، الان نمی کنی.

1021
00:39:51,264 --> 00:39:52,130
انجامش نده

1022
00:39:52,140 --> 00:39:54,591
(میخندد)

1023
00:39:54,601 --> 00:39:55,508
هی

1024
00:39:55,518 --> 00:39:56,843
(خس خس)

1025
00:39:56,853 --> 00:39:58,344
(میخندد)

1026
00:39:58,354 --> 00:39:59,512
- اینجا چه خبره؟

1027
00:39:59,522 --> 00:40:00,346
- داره اینجوری میشه

1028
00:40:00,356 --> 00:40:02,473
که یک فقیر کار می کند
دختر دیگر در امان نیست

1029
00:40:02,483 --> 00:40:03,391
(زنگ تلفن)

1030
00:40:03,401 --> 00:40:05,560
- اوه، ببخشید، تلفن رومیزی.

1031
00:40:05,570 --> 00:40:06,644
- بیا، بیا از اینجا برویم.

1032
00:40:06,654 --> 00:40:10,315
(موسیقی پر از تعلیق)

1033
00:40:10,325 --> 00:40:11,608
حالا بیا از شر این اجساد خلاص شو.

1034
00:40:11,618 --> 00:40:12,859
- باشه، میارمشون بیرون.

1035
00:40:12,869 --> 00:40:13,902
- برای چی اینطوری حرف میزنی؟

1036
00:40:13,912 --> 00:40:15,278
-نمی دونم من همش قاطی شدم.

1037
00:40:15,288 --> 00:40:17,322
- از شر اجساد خلاص شوید.

1038
00:40:17,332 --> 00:40:18,406
- سازمان بهداشت جهانی؟

1039
00:40:18,416 --> 00:40:20,408
فردی فیلیپس، پسر ناقوس؟

1040
00:40:20,418 --> 00:40:23,286
نه، بازرس ولمن، من او را ندیده ام.

1041
00:40:23,296 --> 00:40:25,298
نه، قربان، امشب کسی از هتل خارج نشده است.

1042
00:40:26,215 --> 00:40:27,290
کیسی؟

1043
00:40:27,300 --> 00:40:29,542
اوه بله، او الان اینجاست.

1044
00:40:29,552 --> 00:40:30,762
اوه، شما پایین خواهید بود، باشه.

1045
00:40:32,138 --> 00:40:33,264
- بیا از اینجا برویم.

1046
00:40:37,477 --> 00:40:39,646
اوه اوه، آبرناتی می آید.

1047
00:40:40,605 --> 00:40:41,429
بیا خلاصش کن

1048
00:40:41,439 --> 00:40:45,026
(موسیقی مضطرب و پرتعلیق)

1049
00:40:46,694 --> 00:40:49,656
(موسیقی معاشقه)

1050
00:40:52,533 --> 00:40:54,817
(موسیقی مضطرب و پرتعلیق)

1051
00:40:54,827 --> 00:40:57,820
هیچ چیز مثل یک خوب نیست،
بازی اجتماعی پل.

1052
00:40:57,830 --> 00:41:00,031
- اوه، من عاشق بریج هستم.

1053
00:41:00,041 --> 00:41:00,865
- پل؟

1054
00:41:00,875 --> 00:41:02,617
با دو دست باز؟

1055
00:41:02,627 --> 00:41:04,379
- اوه ما با دو تا آدمک بازی می کنیم.

1056
00:41:06,923 --> 00:41:07,715
مممم

1057
00:41:09,133 --> 00:41:12,585
- صبر کن، کارتی هست
زمین، دستش مرده است

1058
00:41:12,595 --> 00:41:13,554
- هر دو مردند.

1059
00:41:17,767 --> 00:41:20,343
اوه نه، نه، نه، این نگاه کردن است.

1060
00:41:20,353 --> 00:41:21,938
اوه، او همیشه تقلب می کند.

1061
00:41:24,023 --> 00:41:25,692
- کبریت داری؟
- مممم

1062
00:41:28,152 --> 00:41:29,602
- اینجا یک مسابقه است.

1063
00:41:29,612 --> 00:41:30,488
اینجا، اینجا

1064
00:41:33,700 --> 00:41:35,650
- چه کسی پیشنهاد را دریافت کرد؟

1065
00:41:35,660 --> 00:41:36,452
- او انجام داد.

1066
00:41:37,537 --> 00:41:39,914
- او چه پیشنهادی داد؟
- گرند اسلم

1067
00:41:43,292 --> 00:41:46,202
- [آبرناتی] شما پیشنهاد دادید
گرند اسلم روی آن دست؟

1068
00:41:46,212 --> 00:41:47,005
- [فردی] بله.

1069
00:41:48,047 --> 00:41:49,539
- میدونی چیه؟

1070
00:41:49,549 --> 00:41:50,915
- چی؟

1071
00:41:50,925 --> 00:41:52,208
- قراره کشته بشی

1072
00:41:52,218 --> 00:41:54,293
(موسیقی طنز)

1073
00:41:54,303 --> 00:41:55,096
ببخشید

1074
00:41:56,514 --> 00:41:58,673
تو باید من را برای شریک زندگی داشته باشی،

1075
00:41:58,683 --> 00:42:00,059
اونی که تو داری سفت میشه

1076
00:42:01,561 --> 00:42:02,343
متاسفم،

1077
00:42:02,353 --> 00:42:04,137
من قصد نداشتم تو را بگیرم
همه از این طریق هیجان زده شده اند.

1078
00:42:04,147 --> 00:42:05,722
واقعاً من این کار را نکردم.

1079
00:42:05,732 --> 00:42:08,558
میدونی که من اینکارو نمیکنم
برای دنیا، اینطور نیست؟

1080
00:42:08,568 --> 00:42:09,600
شما می دانید که.

1081
00:42:09,610 --> 00:42:11,561
-دستتو از سرم بردار

1082
00:42:11,571 --> 00:42:14,188
دست از سرم بردار!

1083
00:42:14,198 --> 00:42:16,024
من تا حدودی نامزدم

1084
00:42:16,034 --> 00:42:18,703
حالا تو منو تنها بذار!

1085
00:42:20,204 --> 00:42:21,029
دیگر نه.

1086
00:42:21,039 --> 00:42:22,405
(موسیقی طنز)

1087
00:42:22,415 --> 00:42:23,948
نه، قضیه چیه؟

1088
00:42:23,958 --> 00:42:26,826
(ناله کردن)

1089
00:42:26,836 --> 00:42:28,536
میخوام باهات حرف بزنم بیا اینجا

1090
00:42:28,546 --> 00:42:31,924
(موسیقی دیوانه وار و طنز)

1091
00:42:33,801 --> 00:42:35,178
تو خیلی قوی هستی

1092
00:42:36,095 --> 00:42:37,754
حالا که مرا به اینجا کشاندی،

1093
00:42:37,764 --> 00:42:38,598
چی میخوای

1094
00:42:40,349 --> 00:42:42,800
- (خنده می خندد) چطور؟

1095
00:42:42,810 --> 00:42:43,603
- هوم؟

1096
00:42:44,604 --> 00:42:46,856
- میدونی، فقط یه خورده کوچولو.

1097
00:42:48,775 --> 00:42:49,567
- مممم

1098
00:42:50,443 --> 00:42:51,517
هوم

1099
00:42:51,527 --> 00:42:52,477
(ابرناتی می خندد)

1100
00:42:52,487 --> 00:42:55,021
(فردی می خندد)

1101
00:42:55,031 --> 00:42:57,658
(چتری از راه دور)

1102
00:42:59,368 --> 00:43:00,193
- چی شد؟

1103
00:43:00,203 --> 00:43:02,612
- خوب، او یک درخواست کرد
اسمک، بنابراین آن را به او دادم.

1104
00:43:02,622 --> 00:43:04,405
- آن واگن را بیرون بیاور
اینجا، آن لباس ها را عوض کن،

1105
00:43:04,415 --> 00:43:05,615
من بیرون می روم و می بینم که آیا ساحل صاف است یا خیر.

1106
00:43:05,625 --> 00:43:06,449
- باشه

1107
00:43:06,459 --> 00:43:08,377
متاسفم، دوستان، اما شما این کار را خواهید کرد
باید دو دستی بازی کرد

1108
00:43:15,259 --> 00:43:16,667
- اینجا ولمن و استون می آیند.

1109
00:43:16,677 --> 00:43:17,835
- کیسی، دنبالت می گشتم.

1110
00:43:17,845 --> 00:43:19,921
اون زنگوله کجاست؟

1111
00:43:19,931 --> 00:43:21,547
- چه بلبلی؟
- فردی

1112
00:43:21,557 --> 00:43:24,467
- اوه، فردی، می دانم، فردی
کیتزمایر از فیلادلفیا

1113
00:43:24,477 --> 00:43:25,593
الان یه بچه معمولی هست

1114
00:43:25,603 --> 00:43:28,262
- منظورم فردی فیلیپس است.

1115
00:43:28,272 --> 00:43:29,305
- فردی فیلیپس؟

1116
00:43:29,315 --> 00:43:32,016
منظورت همین کمه
گرد، چاق،

1117
00:43:32,026 --> 00:43:33,518
با موهای مشکی؟
- درست است.

1118
00:43:33,528 --> 00:43:34,477
- زنگوله؟

1119
00:43:34,487 --> 00:43:37,188
(با خنده) اخراج شد.

1120
00:43:37,198 --> 00:43:39,065
- می دانم که اخراج شد.

1121
00:43:39,075 --> 00:43:40,149
چه چیزی را می خواهید بکشید؟

1122
00:43:40,159 --> 00:43:42,203
- نه، نه، نه، نه، نه.

1123
00:43:44,038 --> 00:43:46,364
- یه دقیقه فکر کردم تو
سعی می کردند چیزی را پنهان کنند.

1124
00:43:46,374 --> 00:43:47,657
- کی، من؟
- آره تو

1125
00:43:47,667 --> 00:43:49,575
فیلیپس کجاست؟

1126
00:43:49,585 --> 00:43:50,378
- کاش می دانستم.

1127
00:44:07,520 --> 00:44:08,719
- چه کارآگاهی.

1128
00:44:08,729 --> 00:44:11,347
گفتم اجازه نده
فیلیپس دور از دید شماست

1129
00:44:11,357 --> 00:44:13,850
خوب، او آنقدر چاق است که نمی تواند بلغزد
در سوراخ موش، او کجاست؟

1130
00:44:13,860 --> 00:44:15,935
- حالا بازرس، گفتم
شما 10 بار، من نمی دانم.

1131
00:44:15,945 --> 00:44:17,061
شاید او در اتاقش است.

1132
00:44:17,071 --> 00:44:18,938
- نه، ما آنجا توقف کردیم
در راه ما به اینجا

1133
00:44:18,948 --> 00:44:21,732
- سنگ، دفتر مرکزی تلفن،
به آنها بگویید که یک توری بیرون بیاورند.

1134
00:44:21,742 --> 00:44:24,787
(موسیقی پر از تعلیق)

1135
00:44:41,637 --> 00:44:43,764
(خفگی)

1136
00:44:45,057 --> 00:44:46,883
- هی، تو
- بله؟

1137
00:44:46,893 --> 00:44:47,685
بله!

1138
00:44:50,730 --> 00:44:52,096
- من و تو قرار است کمی صحبت کنیم.

1139
00:44:52,106 --> 00:44:52,930
- من با شما موافقم،

1140
00:44:52,940 --> 00:44:53,931
بیایید اینجا جایی صحبت کنیم که من،

1141
00:44:53,941 --> 00:44:55,057
(غرغر می کند) همین جا با هم صحبت می کنیم.

1142
00:44:55,067 --> 00:44:56,475
- بیا بریم بالا،
راحت تر است

1143
00:44:56,485 --> 00:44:57,977
- من نمی خوام برم بالا،
اتاق من آنجا به هم ریخته است

1144
00:44:57,987 --> 00:44:59,353
- باشه، فیلیپس، چی
از قتل خبر داری؟

1145
00:44:59,363 --> 00:45:00,271
- کدام یک، سه نفر بودند.

1146
00:45:00,281 --> 00:45:01,397
سه نفر از آنها، یک خرس بابا بود،

1147
00:45:01,407 --> 00:45:02,648
یک مامان خرس و یک نوجوان -

1148
00:45:02,658 --> 00:45:03,524
- [سنگ] هرگز به افسانه ها اهمیت نده.

1149
00:45:03,534 --> 00:45:04,692
چرا استریکلند را کشتید؟

1150
00:45:04,702 --> 00:45:05,818
- من او را نکشتم.

1151
00:45:05,828 --> 00:45:08,196
- به شما پسرها گفتم
قبل از این، او بیش از حد گنگ است.

1152
00:45:08,206 --> 00:45:09,957
-آره خوب اسم این چیه؟

1153
00:45:11,125 --> 00:45:11,991
- ممکنه خاکستر باشه

1154
00:45:12,001 --> 00:45:13,409
- درست است، ما آن را در اتاق این پسر پیدا کردیم.

1155
00:45:13,419 --> 00:45:15,620
اگر آن را تجزیه و تحلیل، آن است
بقایای یک دستمال کتان

1156
00:45:15,630 --> 00:45:17,705
-خب حالا یه دستمال سوخته
نمی تواند چیزی را ثابت کند

1157
00:45:17,715 --> 00:45:18,873
- این کار زمانی انجام می شود که آزمایشات ما ثابت شد

1158
00:45:18,883 --> 00:45:20,291
که روی آن لکه های خون بود.

1159
00:45:20,301 --> 00:45:21,667
-سوختمش

1160
00:45:21,677 --> 00:45:23,252
- اوه، پس قبول می کنی؟

1161
00:45:23,262 --> 00:45:24,670
- اوه نه، می بینید آقای.
استریکلند، او در اتاق بود،

1162
00:45:24,680 --> 00:45:25,630
او آنجا دراز کشیده بود مرده

1163
00:45:25,640 --> 00:45:26,464
من همچین چیزی بلد نیستم

1164
00:45:26,474 --> 00:45:27,840
دستمال را همانجا دیدم.

1165
00:45:27,850 --> 00:45:30,551
(لکنت زدن)

1166
00:45:30,561 --> 00:45:31,385
- یه لحظه صبر کن

1167
00:45:31,395 --> 00:45:32,220
- دستمال در دستم بود.

1168
00:45:32,230 --> 00:45:33,471
-چرا قبلا اینو بهم نگفتی؟

1169
00:45:33,481 --> 00:45:34,972
- من هیچ حسی ندارم.

1170
00:45:34,982 --> 00:45:37,016
فکر کردم شاید همه این کار را بکنند
فکر کن من قاتل بودم

1171
00:45:37,026 --> 00:45:38,643
- یک دستمال
- آره، دستمال.

1172
00:45:38,653 --> 00:45:40,561
- ممکن است یک مونوگرام داشته باشد
روی آن یا علامت لباسشویی.

1173
00:45:40,571 --> 00:45:41,395
- بله، می توانست.

1174
00:45:41,405 --> 00:45:43,022
- اون یه مدرک

1175
00:45:43,032 --> 00:45:45,107
می توانست ما را به قاتل برساند.

1176
00:45:45,117 --> 00:45:46,776
- فکر کنم داره.

1177
00:45:46,786 --> 00:45:47,818
-تو دیگه نگاهم نکن

1178
00:45:47,828 --> 00:45:48,736
- در نتیجه گیری عجله نکنید، گروهبان.

1179
00:45:48,746 --> 00:45:50,738
بیا بریم بالا و
مسالمت آمیز صحبت کنید

1180
00:45:50,748 --> 00:45:52,198
- نه، نه، حالا بس کن، نه، اینجا بمان.

1181
00:45:52,208 --> 00:45:53,032
- یک چیز به ما بگو، فیلیپس.

1182
00:45:53,042 --> 00:45:54,575
آیا شما و ریلیا با هم در کنار هم بودید؟

1183
00:45:54,585 --> 00:45:57,703
- آخرین باری که دیدم
ریلیا با من حرف نزد.

1184
00:45:57,713 --> 00:45:59,497
- فقط توانستم Relia را پیدا کنم،
میتونستم مجبورش کنم حرف بزنه

1185
00:45:59,507 --> 00:46:01,040
- اگر می توانستی، ترفند خوبی بود.

1186
00:46:01,050 --> 00:46:02,583
- [سنگ] او می تواند او را بسازد
صحبت کن، تو ولمن را نمی شناسی.

1187
00:46:02,593 --> 00:46:03,417
- تو ریلیا رو نمی شناسی.

1188
00:46:03,427 --> 00:46:04,252
- [استون] از سکون دست بکش،

1189
00:46:04,262 --> 00:46:05,795
من فکر می کنم او در طبقه بالا در اتاق شما پنهان شده است.

1190
00:46:05,805 --> 00:46:07,505
- کسی اونجا نیست
- بریم بالا و بفهمیم.

1191
00:46:07,515 --> 00:46:10,434
- شاید ایده خوبی باشد،
بیایید سوار شویم و بفهمیم

1192
00:46:12,061 --> 00:46:13,302
- کارم تمام شد، تمام شدم.

1193
00:46:13,312 --> 00:46:15,346
- [ولمن] با من می آیی؟

1194
00:46:15,356 --> 00:46:17,265
- من دارم میام

1195
00:46:17,275 --> 00:46:18,099
(گریه می کند)

1196
00:46:18,109 --> 00:46:19,402
من هم پسر جوانی هستم

1197
00:46:21,988 --> 00:46:23,396
(زن در حال فریاد زدن)

1198
00:46:23,406 --> 00:46:26,033
(موسیقی دیوانه وار)

1199
00:46:27,743 --> 00:46:29,277
(خنده عصبی)

1200
00:46:29,287 --> 00:46:31,112
سلام دوستان، شما می توانید همین الان بیایید.

1201
00:46:31,122 --> 00:46:32,780
- بیا، به من بچسب.

1202
00:46:32,790 --> 00:46:35,084
(فریاد زدن)

1203
00:46:38,921 --> 00:46:41,122
(کنیزک ناله می کند)

1204
00:46:41,132 --> 00:46:42,123
- خون

1205
00:46:42,133 --> 00:46:43,082
(فریاد زدن)

1206
00:46:43,092 --> 00:46:44,667
- آروم باش خانم،
خودت را جمع کن

1207
00:46:44,677 --> 00:46:45,918
چه اتفاقی افتاد؟

1208
00:46:45,928 --> 00:46:47,420
- من سعی کردم
تمام عصر اینجا وارد شوید،

1209
00:46:47,430 --> 00:46:48,546
اما کسی جواب نداد

1210
00:46:48,556 --> 00:46:51,882
پس بالاخره به خودم اجازه دادم
در و سپس آن را دیدم.

1211
00:46:51,892 --> 00:46:54,176
-این اتاق کیه؟
- آقای میلفورد.

1212
00:46:54,186 --> 00:46:55,803
- منشی استریکلند، ها؟

1213
00:46:55,813 --> 00:46:57,305
این مورد در حال رسیدن است
پیچ در هر دقیقه

1214
00:46:57,315 --> 00:46:59,724
تو برو اتاقت، من میرم
اگر بهت نیاز دارم با تو تماس بگیرم

1215
00:46:59,734 --> 00:47:00,641
هر کدام از شما آقای میلفورد را دیده اید

1216
00:47:00,651 --> 00:47:02,184
در چند ساعت گذشته؟

1217
00:47:02,194 --> 00:47:04,989
- من کاملا در لابی بودم
دیر، ندیدم که بیرون برود.

1218
00:47:08,242 --> 00:47:10,568
- باشه، با تو شروع می کنیم، سوامی.

1219
00:47:10,578 --> 00:47:13,654
چیکار میکنی کامل
در این ساعت لباس پوشیدی؟

1220
00:47:13,664 --> 00:47:16,292
- فقط یک بازی کوچک
کارت با آقای بروکس.

1221
00:47:18,002 --> 00:47:20,796
- و تو؟
- من دست سوم بودم.

1222
00:47:23,466 --> 00:47:25,458
- و طبیعتاً شما دو نفر آنجا بودید؟

1223
00:47:25,468 --> 00:47:26,375
- طبیعتا
- طبیعتا

1224
00:47:26,385 --> 00:47:28,836
- اوه، این آن را زیبا می کند
راحت است، اینطور نیست؟

1225
00:47:28,846 --> 00:47:30,546
یکی برای همه و همه برای یکی

1226
00:47:30,556 --> 00:47:32,308
تا آنجایی که به حقایق مربوط می شود.

1227
00:47:33,893 --> 00:47:35,926
و شما، آقای کراندال؟
- نتونستم بخوابم

1228
00:47:35,936 --> 00:47:36,969
برای پیاده روی بیرون رفتم.

1229
00:47:36,979 --> 00:47:39,013
- حرف شما را قبول می کنیم؟
یا کسی شما را دیده است؟

1230
00:47:39,023 --> 00:47:40,107
- من با او بودم.

1231
00:47:41,901 --> 00:47:43,017
- شما مردم می توانید به اتاق های خود برگردید.

1232
00:47:43,027 --> 00:47:44,310
نه تو، فیلیپس یا کیسی.

1233
00:47:44,320 --> 00:47:45,978
بقیه شما اینجا بمانید

1234
00:47:45,988 --> 00:47:47,938
- من چی؟
- می تونی بری

1235
00:47:47,948 --> 00:47:48,741
تو هم ویلسون

1236
00:47:49,950 --> 00:47:51,776
- اگر اجازه داشته باشم، می خواهم بمانم، بازرس.

1237
00:47:51,786 --> 00:47:53,986
می بینید، شهرت
هتل درگیر است.

1238
00:47:53,996 --> 00:47:55,029
- باشه

1239
00:47:55,039 --> 00:47:55,831
- بتی

1240
00:47:57,583 --> 00:47:58,824
من آن را نمی فهمم.

1241
00:47:58,834 --> 00:47:59,658
چرا نخواستی بهش بگم

1242
00:47:59,668 --> 00:48:01,369
با هم بیرون تراس بودیم؟

1243
00:48:01,379 --> 00:48:03,329
- لطفا از من نپرس، جف.

1244
00:48:03,339 --> 00:48:05,007
و ممنون که به من ندادی

1245
00:48:06,509 --> 00:48:08,000
- کسی در این اتاق خیلی بیشتر می داند

1246
00:48:08,010 --> 00:48:09,835
از آنچه که او اعتراف می کند،

1247
00:48:09,845 --> 00:48:11,295
و من قصد دارم بفهمم کیست.

1248
00:48:11,305 --> 00:48:13,506
- تهمت میزنی بازرس؟

1249
00:48:13,516 --> 00:48:14,340
- شاید

1250
00:48:14,350 --> 00:48:15,841
همه شما انگیزه ای داشتید
برای کشتن استریکلند،

1251
00:48:15,851 --> 00:48:18,135
برای جلوگیری از خاطراتش
از انتشار

1252
00:48:18,145 --> 00:48:20,221
دیشب او را به قتل رساندند.

1253
00:48:20,231 --> 00:48:22,306
امشب منشی او ناپدید می شود.

1254
00:48:22,316 --> 00:48:24,225
شاید او هنوز زنده است، شاید هم نیست.

1255
00:48:24,235 --> 00:48:25,101
- او نیست.

1256
00:48:25,111 --> 00:48:25,976
-از کجا میدونی؟

1257
00:48:25,986 --> 00:48:27,029
- چون منظورم (سرفه) است،

1258
00:48:30,032 --> 00:48:31,607
چون آن نقطه روی فرش،

1259
00:48:31,617 --> 00:48:33,025
که اونجا سس کچاپ نیست

1260
00:48:33,035 --> 00:48:35,236
- خوب، می تواند به این معنی باشد
میلفورد به قتل رسیده است.

1261
00:48:35,246 --> 00:48:36,737
از سوی دیگر، آن را
ممکن است شاه ماهی قرمز باشد

1262
00:48:36,747 --> 00:48:37,780
- اوه نه، این شاه ماهی قرمز نیست،

1263
00:48:37,790 --> 00:48:38,823
که بیشتر شبیه گل گاوزبان است.

1264
00:48:38,833 --> 00:48:40,533
- لازم نیست هدر بدهید
هر وقت دیگه، بازرس

1265
00:48:40,543 --> 00:48:41,617
تو قاتلت را گرفتی

1266
00:48:41,627 --> 00:48:42,952
- من هم همینطور فکر می کردم، آقای ملتن،

1267
00:48:42,962 --> 00:48:45,413
اما فیلیپس آمده است
با یک حقه هوا.

1268
00:48:45,423 --> 00:48:46,622
- ممنون، بازرس.

1269
00:48:46,632 --> 00:48:47,832
اینو شنیدی کیسی؟

1270
00:48:47,842 --> 00:48:49,166
من یک عذری از هوا گرفتم.

1271
00:48:49,176 --> 00:48:51,168
- میلفورد و رلیا را پیدا می کنم

1272
00:48:51,178 --> 00:48:54,338
اگر من مجبور به این هتل شوم
جدا با دست خودم

1273
00:48:54,348 --> 00:48:56,090
هیچکس این هتل را ترک نمی کند
بدون اجازه من

1274
00:48:56,100 --> 00:48:57,091
الان همه می توانید بروید.

1275
00:48:57,101 --> 00:48:58,102
نه تو، کیسی

1276
00:48:59,228 --> 00:49:01,137
- اوه، تو نه، کیسی، ها؟

1277
00:49:01,147 --> 00:49:02,430
متاسفم که شما یکی از مظنونین هستید.

1278
00:49:02,440 --> 00:49:04,849
من هر کاری از دستم بربیاید انجام خواهم داد
هر چند برای بیرون آوردنت

1279
00:49:04,859 --> 00:49:07,560
- فیلیپس، من می خواهم با شما صحبت کنم.

1280
00:49:07,570 --> 00:49:09,353
- من؟
- آره

1281
00:49:09,363 --> 00:49:10,688
تو در این چیز تا گردنت هستی،

1282
00:49:10,698 --> 00:49:11,564
اما چیزی ساختگی بود

1283
00:49:11,574 --> 00:49:14,150
در مورد آن دسته از خزش هایی که وجود دارند
در این ساعت کاملاً لباس پوشیده،

1284
00:49:14,160 --> 00:49:16,902
پس من یکی بهت میدم
فرصت بیشتری برای پاکسازی خود

1285
00:49:16,912 --> 00:49:18,404
- حالا ببین من دارم مریض و خسته میشم

1286
00:49:18,414 --> 00:49:19,989
از همه کسانی که من را به قتل متهم می کنند.

1287
00:49:19,999 --> 00:49:22,450
خودت میتونی قاتل باشی

1288
00:49:22,460 --> 00:49:23,617
میخوای چیکار کنی فرار کن

1289
00:49:23,627 --> 00:49:25,077
- خفه شو!
- کیسی، کیسی!

1290
00:49:25,087 --> 00:49:26,912
-حالا راحت باش
- قول دادی

1291
00:49:26,922 --> 00:49:28,789
- حالا به من گوش کن.
- باهاش ​​صحبت کن کیسی.

1292
00:49:28,799 --> 00:49:30,499
- تا زمانی که فیلیپس مشکوک بود،

1293
00:49:30,509 --> 00:49:32,710
قاتل واقعی، اگر او
فیلیپس نبود، احساس امنیت می کرد.

1294
00:49:32,720 --> 00:49:33,836
اما اکنون او بسیار مضطرب خواهد بود

1295
00:49:33,846 --> 00:49:35,337
برای پس گرفتن آن دستمال

1296
00:49:35,347 --> 00:49:37,173
بنابراین، فیلیپس، شما هستید
دستمال را می گذارم

1297
00:49:37,183 --> 00:49:38,007
برای فروش

1298
00:49:38,017 --> 00:49:39,675
- چه کسی می خواهد مقدار زیادی خاکستر بخرد؟

1299
00:49:39,685 --> 00:49:41,760
- هیچ کس جز ما نمی داند که شما آن را سوزانده اید.

1300
00:49:41,770 --> 00:49:43,355
- هی، فهمیدم، فهمیدم.

1301
00:49:44,356 --> 00:49:45,181
- من هم متوجه شدم.

1302
00:49:45,191 --> 00:49:46,390
- اونی که دستمال میخره

1303
00:49:46,400 --> 00:49:47,600
قاتل است
- دقیقا.

1304
00:49:47,610 --> 00:49:48,434
- اوه

1305
00:49:48,444 --> 00:49:50,186
- پس این خبر را در اطراف پخش کنید
که تو دستمال را داری

1306
00:49:50,196 --> 00:49:52,855
و اینکه شما آن را می فروشید
مثلاً حدود 5000 دلار.

1307
00:49:52,865 --> 00:49:53,689
- حتما

1308
00:49:53,699 --> 00:49:55,065
- و در ضمن سعی نکنید باد بزنید.

1309
00:49:55,075 --> 00:49:56,859
- مطمئنی باهوشی
به اندازه کافی برای رسیدگی به این؟

1310
00:49:56,869 --> 00:49:59,904
او؟
- من خیلی باهوشم

1311
00:49:59,914 --> 00:50:01,489
من همین الان به اتاق هتلم می روم،

1312
00:50:01,499 --> 00:50:02,364
همه چیز را بفهمید

1313
00:50:02,374 --> 00:50:03,199
- آره؟
- آره

1314
00:50:03,209 --> 00:50:04,700
- کلید هتلت کجاست؟

1315
00:50:04,710 --> 00:50:06,952
- در جیب من، جایی که من.
- اینطوره؟

1316
00:50:06,962 --> 00:50:08,162
- داشتمش.

1317
00:50:08,172 --> 00:50:09,538
- اینجاست.
- اوه

1318
00:50:09,548 --> 00:50:12,635
- (می خندد) متوجه نشدم
این برای هیچ، شما می دانید.

1319
00:50:13,886 --> 00:50:14,710
- اینجاست.

1320
00:50:14,720 --> 00:50:15,513
- هی بیا

1321
00:50:19,850 --> 00:50:21,133
اجساد را کجا رها کردی؟

1322
00:50:21,143 --> 00:50:21,967
- در آسانسور
- در آسانسور؟

1323
00:50:21,977 --> 00:50:22,937
- در آسانسور
- بیا

1324
00:50:24,772 --> 00:50:28,067
(موسیقی ترسناک و دراماتیک)

1325
00:50:31,529 --> 00:50:34,647
ما باید از شر آن اجساد خلاص شویم.

1326
00:50:34,657 --> 00:50:36,190
- نه اون یکی، این یکی اینجا.

1327
00:50:36,200 --> 00:50:37,191
- هیچ جسدی در آنجا نیست.

1328
00:50:37,201 --> 00:50:38,108
-این چیزیه که میخوام بهت بگم

1329
00:50:38,118 --> 00:50:38,943
یک کلاهبردار کثیف آنها را دزدید.

1330
00:50:38,953 --> 00:50:40,778
- خوب، حداقل از شر آنها خلاص می شویم.

1331
00:50:40,788 --> 00:50:41,820
حالا باید یکی پیدا کنیم

1332
00:50:41,830 --> 00:50:44,323
که حاضر است 5000 دلار بپردازد
برای اون دستمال

1333
00:50:44,333 --> 00:50:45,157
- حالا یه لحظه صبر کن کیسی.

1334
00:50:45,167 --> 00:50:47,117
فرض کنید قاتل پولش را ندارد؟

1335
00:50:47,127 --> 00:50:48,744
- خوب پس، آنها مستعد هستند
تو را بکش تا پس بگیری

1336
00:50:48,754 --> 00:50:51,455
در هر صورت، آنها دست خود را نشان خواهند داد.

1337
00:50:51,465 --> 00:50:53,290
- خوب، اگر قتل کنند
من، من مستعد کشته شدن هستم.

1338
00:50:53,300 --> 00:50:54,124
- درست است.

1339
00:50:54,134 --> 00:50:56,210
اما حداقل بی گناهی خود را ثابت کرده اید.

1340
00:50:56,220 --> 00:50:57,419
- این درست است.
- حتما

1341
00:50:57,429 --> 00:50:58,504
- به هر طریقی، من نمی توانم ببازم.

1342
00:50:58,514 --> 00:51:01,090
- درست است.
- آیا من سفت خوش شانس نیستم؟

1343
00:51:01,100 --> 00:51:02,841
خوش شانس سفت، من باید
هرگز پاترسون را ترک نکرد

1344
00:51:02,851 --> 00:51:04,270
- بیا بریم بالا.

1345
00:51:07,815 --> 00:51:09,431
- بهت میگم دستمال لازم ندارم.

1346
00:51:09,441 --> 00:51:10,474
من مقدار زیادی دارم.

1347
00:51:10,484 --> 00:51:13,394
- اما من به شما اجازه می دهم این را داشته باشید
دستمال بسیار ارزان

1348
00:51:13,404 --> 00:51:15,020
فقط 5000 دلار

1349
00:51:15,030 --> 00:51:16,814
- 5000 دلار، تو دیوانه ای.

1350
00:51:16,824 --> 00:51:18,399
- اوه، اما این چنین است
دستمال زیبا

1351
00:51:18,409 --> 00:51:19,733
واقعاً چیزی برای عطسه کردن نیست.

1352
00:51:19,743 --> 00:51:21,860
- هیچ کدام 5000 دلار نیست.

1353
00:51:21,870 --> 00:51:24,154
- اوه لطفاً دستمال را بخرید.

1354
00:51:24,164 --> 00:51:25,614
اگر این کار را بکنید، اجازه می دهم
شما آن را بسیار ارزان دارید،

1355
00:51:25,624 --> 00:51:26,991
طرح پرداخت آسان را به شما اعلام می کنم،

1356
00:51:27,001 --> 00:51:29,618
3500 دلار پیش پرداخت و پرداخت های کوچک ماهانه.

1357
00:51:29,628 --> 00:51:31,620
15 ماه.
- نه

1358
00:51:31,630 --> 00:51:33,122
- 18 ماه.
- نه

1359
00:51:33,132 --> 00:51:34,707
- 21 ماه تا جایی که بتوانم بروم.

1360
00:51:34,717 --> 00:51:35,884
- نه
- نه

1361
00:51:37,886 --> 00:51:38,804
آی، یی (خواندن به زبان خارجی).

1362
00:51:42,141 --> 00:51:43,966
- چطور فهمیدی؟
- اوه، خوب نیست.

1363
00:51:43,976 --> 00:51:45,593
گوش کن، هیچ کس نمی خواهد
آن دستمال را بخر

1364
00:51:45,603 --> 00:51:46,677
کشتن من ارزان تر است.

1365
00:51:46,687 --> 00:51:48,637
- ای کاش آنها را ترک می کردند
و به آن نزدیک شوید.

1366
00:51:48,647 --> 00:51:49,930
(شکستن گلدان)
(فردی فریاد می زند)

1367
00:51:49,940 --> 00:51:51,724
- اونا دارن بهش میرسن، خیلی خب.

1368
00:51:51,734 --> 00:51:53,559
- اوه ببین، این فقط یک بچه گربه است.

1369
00:51:53,569 --> 00:51:55,603
(میو میو)

1370
00:51:55,613 --> 00:51:57,021
- شرط ببندید که کسی او را سر کار گذاشته است.

1371
00:51:57,031 --> 00:51:58,147
- دفعه بعد موفق باشي

1372
00:51:58,157 --> 00:52:01,442
(فلش با صدای بلند)

1373
00:52:01,452 --> 00:52:04,121
- حالا آنها هندی ها را دنبال من گرفتند.

1374
00:52:07,458 --> 00:52:10,169
- هی رنگ پریده، تیرم را به من بده.

1375
00:52:13,255 --> 00:52:14,455
(غرغر کردن)

1376
00:52:14,465 --> 00:52:15,414
- تو

1377
00:52:15,424 --> 00:52:17,635
(غرغر کردن)

1378
00:52:19,011 --> 00:52:20,753
- یک هشدار کاذب دیگر.

1379
00:52:20,763 --> 00:52:21,670
کاش یکی باهات کاری میکرد

1380
00:52:21,680 --> 00:52:24,173
دارم عصبی میشم

1381
00:52:24,183 --> 00:52:25,341
- نفرت انگیز، نه؟

1382
00:52:25,351 --> 00:52:27,468
- با همه حرف زدی؟
در مورد آن دستمال؟

1383
00:52:27,478 --> 00:52:28,344
- همه به جز آقای بروکس.

1384
00:52:28,354 --> 00:52:31,013
- بروکس، من تازه او را دیدم
رفتن به باشگاه سلامت

1385
00:52:31,023 --> 00:52:33,349
بگو، فردی، این آخرین شرط شماست.

1386
00:52:33,359 --> 00:52:35,559
اگر او قاتل باشد، شما تبرئه خواهید شد.

1387
00:52:35,569 --> 00:52:36,393
- اگر او قاتل باشد،

1388
00:52:36,403 --> 00:52:37,478
من سوراخ خواهم شد، ترور خواهم شد،

1389
00:52:37,488 --> 00:52:38,979
منقرض و مرین شده.

1390
00:52:38,989 --> 00:52:40,240
خوب، همین است.

1391
00:52:42,910 --> 00:52:44,443
- فقط کمی بیشتر، آقای بروکس.

1392
00:52:44,453 --> 00:52:45,486
- باشه

1393
00:52:45,496 --> 00:52:47,446
(صدای بخار)

1394
00:52:47,456 --> 00:52:48,916
- همین جا، فردی.

1395
00:52:49,792 --> 00:52:51,418
- این غرفه منه؟
- درست است.

1396
00:53:02,346 --> 00:53:04,338
- سلام آقای بروکس.
- سلام

1397
00:53:04,348 --> 00:53:06,382
- حمام بخار می گیرم، ها؟

1398
00:53:06,392 --> 00:53:08,008
- طبیعتا

1399
00:53:08,018 --> 00:53:09,176
- می دانی، برای یک بخار
حمام برای اینکه به شما خیری برساند،

1400
00:53:09,186 --> 00:53:11,313
تو باید اینجا بمونی
حداقل 10 دقیقه

1401
00:53:12,606 --> 00:53:14,608
باید یه چیزی پیدا کنی
تا زمانی که اینجا هستید انجام دهید

1402
00:53:16,360 --> 00:53:17,194
می خواهید ورق بازی کنید؟

1403
00:53:20,906 --> 00:53:23,857
آقای بروکس، آیا زیاد سرما می خورید؟

1404
00:53:23,867 --> 00:53:24,868
-نه چرا؟

1405
00:53:26,328 --> 00:53:29,530
-پسست-پسست دستمال گرفتم
من می خواهم شما را بفروشم.

1406
00:53:29,540 --> 00:53:30,531
ارزان.

1407
00:53:30,541 --> 00:53:31,333
5000 دلار

1408
00:53:32,334 --> 00:53:34,618
- چرا، این مسخره است.

1409
00:53:34,628 --> 00:53:35,828
- هومف

1410
00:53:35,838 --> 00:53:36,630
- بس است.

1411
00:53:39,174 --> 00:53:40,999
- می دانید، آقای بروکس،
الان که داری عرق میکنی

1412
00:53:41,009 --> 00:53:43,419
میتونی از اون دستمال استفاده کنی

1413
00:53:43,429 --> 00:53:44,471
این یک بزرگ است.

1414
00:53:46,056 --> 00:53:47,506
- من روبدونم رو تو اتاقم میبرم، بوزو.

1415
00:53:47,516 --> 00:53:48,424
- باشه، آقای بروکس.

1416
00:53:48,434 --> 00:53:49,967
(فردی می خندد)

1417
00:53:49,977 --> 00:53:51,009
یه دقیقه دیگه میام سراغت، فردی.

1418
00:53:51,019 --> 00:53:52,219
- باشه، آقای بوزو.

1419
00:53:52,229 --> 00:53:53,220
آقای بروکس!

1420
00:53:53,230 --> 00:53:54,513
آقای بروکس!

1421
00:53:54,523 --> 00:53:56,640
من می خواهم با آن صحبت کنم
شما برای یک دقیقه دیگر

1422
00:53:56,650 --> 00:53:58,058
اوه،

1423
00:53:58,068 --> 00:53:58,892
هو،

1424
00:53:58,902 --> 00:53:59,778
شما

1425
00:54:00,821 --> 00:54:02,813
مرد هرگز به من یک
شانس کاهش قیمت من

1426
00:54:02,823 --> 00:54:04,982
او می توانست من را کمی بغل کند.

1427
00:54:04,992 --> 00:54:06,775
(میخندد) همین.

1428
00:54:06,785 --> 00:54:08,026
(موسیقی پر از تعلیق)

1429
00:54:08,036 --> 00:54:08,861
اگر شما

1430
00:54:08,871 --> 00:54:12,416
(موسیقی شدید و دراماتیک)

1431
00:54:14,126 --> 00:54:16,503
(پاشیدن)

1432
00:54:19,423 --> 00:54:21,915
(صدای بخار)

1433
00:54:21,925 --> 00:54:22,718
کیسی!

1434
00:54:29,683 --> 00:54:30,591
- بازرس، من هنوز می گویم،

1435
00:54:30,601 --> 00:54:31,592
اگر به من اجازه دهید کمی عرق کنم،

1436
00:54:31,602 --> 00:54:33,135
من از او اعتراف خواهم گرفت.

1437
00:54:33,145 --> 00:54:35,053
- باشه، اگه کسی نیفتاد
برای تهوع دستمال،

1438
00:54:35,063 --> 00:54:36,180
او همه مال توست

1439
00:54:36,190 --> 00:54:38,474
- هنوز فرصت هست
که بروکس قاتل است.

1440
00:54:38,484 --> 00:54:39,767
- فردی در حال حاضر روی او کار می کند.

1441
00:54:39,777 --> 00:54:41,977
- خب، تا امشب فرصت داری که ثابت کنی.

1442
00:54:41,987 --> 00:54:43,479
قطاری در حرکت است
ساعت نه از اینجا بیرون،

1443
00:54:43,489 --> 00:54:44,646
و آن دسته از خزش ها
قصد گرفتن آن را دارند

1444
00:54:44,656 --> 00:54:46,148
- تو اجازه نمی دهی، نه؟

1445
00:54:46,158 --> 00:54:47,608
- آنها به اندازه من از قانون می دانند.

1446
00:54:47,618 --> 00:54:48,942
یا باید آنها را رزرو کنم یا بگذارم بروند.

1447
00:54:48,952 --> 00:54:50,360
من چیزی در مورد آنها ندارم.

1448
00:54:50,370 --> 00:54:53,165
(زن در حال فریاد زدن)

1449
00:54:54,833 --> 00:54:56,366
- کمک، کمک!

1450
00:54:56,376 --> 00:54:57,868
هتل در حال سوختن است!

1451
00:54:57,878 --> 00:54:59,870
(فریاد زدن)

1452
00:54:59,880 --> 00:55:01,038
- [استون] هی، این باشگاه سلامتی است.

1453
00:55:01,048 --> 00:55:02,539
- فردی آنجاست، بیا.

1454
00:55:02,549 --> 00:55:05,793
(موسیقی شدید و دیوانه وار)

1455
00:55:05,803 --> 00:55:07,711
فردی، فردی.

1456
00:55:07,721 --> 00:55:08,545
- [فردی] هی کیسی.

1457
00:55:08,555 --> 00:55:09,588
- [کیسی] فردی، کجایی؟

1458
00:55:09,598 --> 00:55:10,589
- [فردی] کیسی.

1459
00:55:10,599 --> 00:55:12,216
- صبر کن بخار را خاموش می کنم.

1460
00:55:12,226 --> 00:55:15,219
(صدای بخار)

1461
00:55:15,229 --> 00:55:17,689
- سریع از اونجا بیرونش کن.

1462
00:55:21,360 --> 00:55:23,570
(سرفه)

1463
00:55:25,072 --> 00:55:27,783
(حباب آب)

1464
00:55:31,829 --> 00:55:34,623
(غرغر بطری)

1465
00:55:36,041 --> 00:55:36,834
- وای

1466
00:55:39,002 --> 00:55:41,829
چگونه آن را دوست دارید، کسی است
سعی می کنم غازم را بپزم

1467
00:55:41,839 --> 00:55:42,663
- منظورت چیه؟

1468
00:55:42,673 --> 00:55:44,498
- دیدم یه دست اومد گوشه

1469
00:55:44,508 --> 00:55:46,250
و بخار زیادی به پا کرد.

1470
00:55:46,260 --> 00:55:49,294
مقدار زیادی بخار، همه
بخاری که می‌توانست روی آن بگذارد.

1471
00:55:49,304 --> 00:55:50,462
نیروی کامل.

1472
00:55:50,472 --> 00:55:52,266
فکر می کنم کسی قصد کشتن من را دارد.

1473
00:55:54,726 --> 00:55:55,717
- برای من ساختگی به نظر می رسد.

1474
00:55:55,727 --> 00:55:56,802
- آره، شاید تو فقط سعی می کنی

1475
00:55:56,812 --> 00:55:58,554
برای منحرف کردن سوء ظن برای خود

1476
00:55:58,564 --> 00:56:00,264
تو اونقدری که به نظر میرسی خنگ نیستی

1477
00:56:00,274 --> 00:56:01,431
-دستتو از سرم بردار

1478
00:56:01,441 --> 00:56:02,975
حالا دیگر از تو خسته شدم، بازرس.

1479
00:56:02,985 --> 00:56:04,101
من دیگه از اینا ازت نمیخوام

1480
00:56:04,111 --> 00:56:06,270
بالاخره من یک شهروندم
و من یک مالیات دهنده هستم،

1481
00:56:06,280 --> 00:56:08,814
و این مالیات من است که خرید می کند
شما اسلحه و نشان خود را.

1482
00:56:08,824 --> 00:56:11,650
و این مالیات من نیز همین است
هر هفته حقوق شما را پرداخت می کند.

1483
00:56:11,660 --> 00:56:13,443
تو برای من کار می کنی

1484
00:56:13,453 --> 00:56:15,237
تو چیزی جز یک کارمند دولتی نیستی

1485
00:56:15,247 --> 00:56:16,071
- پس چی؟

1486
00:56:16,081 --> 00:56:17,072
- یک بطری آب دیگر برای من بیاور.

1487
00:56:17,082 --> 00:56:18,615
- باشه

1488
00:56:18,625 --> 00:56:19,376
چی!

1489
00:56:22,588 --> 00:56:25,289
- خب، بازرس نیست
دیگر با تو گول بزنم

1490
00:56:25,299 --> 00:56:26,832
شنیدی چی گفت

1491
00:56:26,842 --> 00:56:29,084
اگر هیچ چیز توسط
ساعت نه امشب

1492
00:56:29,094 --> 00:56:32,170
او یک مراسم رسمی برگزار می کند
اتهام قتل علیه شما

1493
00:56:32,180 --> 00:56:33,130
- قتل؟

1494
00:56:33,140 --> 00:56:33,964
- پس چی، عصبی هستی؟

1495
00:56:33,974 --> 00:56:35,382
- قتل؟
- کلید بده

1496
00:56:35,392 --> 00:56:36,184
کاملا.

1497
00:56:37,603 --> 00:56:38,635
- [فردی] یک دقیقه صبر کن.

1498
00:56:38,645 --> 00:56:39,469
- [کیسی] چه مشکلی دارد؟

1499
00:56:39,479 --> 00:56:40,272
- عقب بایست

1500
00:56:47,195 --> 00:56:48,520
وارد شوید، وارد شوید.

1501
00:56:48,530 --> 00:56:50,898
- چی شده؟

1502
00:56:50,908 --> 00:56:52,900
اون دنیا چیه؟

1503
00:56:52,910 --> 00:56:54,192
- این یک تله انفجاری است.
- برای چی؟

1504
00:56:54,202 --> 00:56:55,027
- برای سینه ها

1505
00:56:55,037 --> 00:56:56,820
من از شانس استفاده نمی کنم
هر کسی دزدکی وارد اینجا شود

1506
00:56:56,830 --> 00:56:57,863
و بدون اینکه خودم بدانم مرا می کشد.

1507
00:56:57,873 --> 00:56:59,531
- آه، دوپ بزرگ.

1508
00:56:59,541 --> 00:57:02,159
چه چیزی برای جلوگیری از هر کسی
وارد آن درهای فرانسوی می شوید؟

1509
00:57:02,169 --> 00:57:04,421
(میخندد)

1510
00:57:08,592 --> 00:57:10,542
(موسیقی دراماتیک)

1511
00:57:10,552 --> 00:57:11,345
- آه

1512
00:57:12,638 --> 00:57:13,931
خیلی خوب است، اینطور نیست؟

1513
00:57:15,891 --> 00:57:19,635
- این مسخره ترین است
چیزی که من تا به حال دیده ام

1514
00:57:19,645 --> 00:57:20,469
- اینطوره؟
- آره

1515
00:57:20,479 --> 00:57:21,303
-خب بذار یه چیزی بهت بگم

1516
00:57:21,313 --> 00:57:23,055
اگر قاتل بیاید
در این اتاق به تنهایی،

1517
00:57:23,065 --> 00:57:25,390
شخص دیگری او را اجرا می کند

1518
00:57:25,400 --> 00:57:27,476
-چرا، ای دوکراس کثیف.

1519
00:57:27,486 --> 00:57:28,477
در اینجا ما همه چیز را مرتب کرده ایم

1520
00:57:28,487 --> 00:57:30,520
اینکه کسی سعی کند تو را بکشد،

1521
00:57:30,530 --> 00:57:32,356
و شما در تلاش برای جلوگیری از آن هستید.

1522
00:57:32,366 --> 00:57:34,024
میدونی

1523
00:57:34,034 --> 00:57:35,233
بیا اینجا بیا اینجا

1524
00:57:35,243 --> 00:57:36,443
به این نگاه کن،

1525
00:57:36,453 --> 00:57:38,487
من فکر می کنم شما اینها را دارید
ویندوز هم تقلب شده؟

1526
00:57:38,497 --> 00:57:39,446
- اوه، اینجا نمی توانند به من صدمه بزنند.

1527
00:57:39,456 --> 00:57:40,364
ما سه طبقه بالا هستیم

1528
00:57:40,374 --> 00:57:45,337
(تیراندازی با اسلحه)
(شکستن شیشه)

1529
00:57:47,214 --> 00:57:48,538
- پسر، تو خوش شانسی؟

1530
00:57:48,548 --> 00:57:52,084
بالاخره یکی داره تلاش میکنه
دستت درد نکنه، تبریک میگم

1531
00:57:52,094 --> 00:57:54,461
صبر کنید تا بازرس این موضوع را بشنود.

1532
00:57:54,471 --> 00:57:56,964
(میخندد)

1533
00:57:56,974 --> 00:57:58,392
اوه پسر، اوه پسر.

1534
00:57:59,601 --> 00:58:01,603
آره، آره، بازرس ولمن رو بیار.

1535
00:58:02,938 --> 00:58:05,722
اوه، به آن گلوله نگاه کن
سوراخ، شگفت انگیز، شگفت انگیز

1536
00:58:05,732 --> 00:58:09,267
- کیسی، چرا همه اینطور هستند
خوشحالم که من کشته می شوم؟

1537
00:58:09,277 --> 00:58:12,562
- (می خندد) پسر، هستند
آنها واقعا شما را دنبال می کنند

1538
00:58:12,572 --> 00:58:14,866
(میخندد)

1539
00:58:16,368 --> 00:58:19,027
اوه، بیا، بیا، لبخندی بر لبانت بنشان.

1540
00:58:19,037 --> 00:58:20,278
(ناله کردن)

1541
00:58:20,288 --> 00:58:21,321
اون پسره

1542
00:58:21,331 --> 00:58:22,656
مطمئنا از زندگی لذت ببرید

1543
00:58:22,666 --> 00:58:23,740
(خنده عصبی)

1544
00:58:23,750 --> 00:58:24,574
همین است.

1545
00:58:24,584 --> 00:58:26,660
برو تو اتاق دیگه و دراز بکش.

1546
00:58:26,670 --> 00:58:27,494
برو داخل و استراحت کن

1547
00:58:27,504 --> 00:58:29,121
راحت باش برو جلو
- من خواهم کرد.

1548
00:58:29,131 --> 00:58:30,330
- حتما برو جلو.

1549
00:58:30,340 --> 00:58:31,832
(میخندد)
(ناله کردن)

1550
00:58:31,842 --> 00:58:33,166
این تورم است.

1551
00:58:33,176 --> 00:58:34,251
(لکنت زدن)

1552
00:58:34,261 --> 00:58:36,336
چی، اون تو اتاقش نیست؟

1553
00:58:36,346 --> 00:58:37,889
خوب، او را در لابی صفحه کنید.

1554
00:58:38,807 --> 00:58:41,591
- همه خیلی خوشحالن
من قتل خواهم شد

1555
00:58:41,601 --> 00:58:44,021
من هیچی نمیفهمم
در مورد کل موضوع

1556
00:58:46,356 --> 00:58:47,149
اوه اوه

1557
00:58:48,150 --> 00:58:49,599
هر بار یکی را باز می کنم
از آن درهای کمد،

1558
00:58:49,609 --> 00:58:50,861
من همیشه یک جسد پیدا می کنم.

1559
00:58:53,113 --> 00:58:54,438
(در زدن)

1560
00:58:54,448 --> 00:58:56,408
آیا کسی آنجا هست، هوم؟

1561
00:59:02,831 --> 00:59:03,623
آه

1562
00:59:09,087 --> 00:59:11,298
(میخندد)

1563
00:59:15,927 --> 00:59:16,720
آه

1564
00:59:19,514 --> 00:59:21,641
(خمیازه کشیدن)

1565
00:59:24,394 --> 00:59:25,886
کیسی؟

1566
00:59:25,896 --> 00:59:26,688
کیسی

1567
00:59:28,732 --> 00:59:30,432
نشنیدم اومدی تو

1568
00:59:30,442 --> 00:59:31,266
شما قرار است آنجا باشید

1569
00:59:31,276 --> 00:59:32,225
در حال صحبت با بازرس ولمن

1570
00:59:32,235 --> 00:59:33,518
حالا، می دانید، مردم در اطراف اینجا،

1571
00:59:33,528 --> 00:59:34,352
همه دارن میرن تا منو بکشن

1572
00:59:34,362 --> 00:59:36,021
و در اینجا شما وارد استراحت می شوید.

1573
00:59:36,031 --> 00:59:37,741
اوه تو کیسی

1574
00:59:39,659 --> 00:59:41,193
تو باید خجالت بکشی
تو باید خجالت بکشی

1575
00:59:41,203 --> 00:59:43,445
به همین دلیل است که شما خود را دریافت کردید
صورت همه پوشیده شده

1576
00:59:43,455 --> 00:59:44,279
حالا بیا

1577
00:59:44,289 --> 00:59:46,448
حالا، کیسی، چه چیزی بود
موضوع با کت و شلوار تیره؟

1578
00:59:46,458 --> 00:59:48,585
تو اون یکی خوب به نظر میای

1579
00:59:49,586 --> 00:59:53,048
(موسیقی دراماتیک، طنز)

1580
00:59:55,801 --> 00:59:56,593
- خوب

1581
00:59:57,719 --> 00:59:58,877
قضیه چیه، چیه
موضوع، فردی؟

1582
00:59:58,887 --> 01:00:00,754
فردی، چه مشکلی دارد، چه اتفاقی افتاده است؟

1583
01:00:00,764 --> 01:00:01,588
- بیا داخل
- خیالت راحت

1584
01:00:01,598 --> 01:00:02,422
-میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

1585
01:00:02,432 --> 01:00:03,548
- خیالت راحت
- او آنجاست.

1586
01:00:03,558 --> 01:00:05,467
- اشکالی نداره پس
تخت را به هم ریختی

1587
01:00:05,477 --> 01:00:06,301
چی میشه برو راحت باش

1588
01:00:06,311 --> 01:00:07,177
- نه، او اینجا بود.

1589
01:00:07,187 --> 01:00:08,178
- سازمان بهداشت جهانی؟
- میلفورد

1590
01:00:08,188 --> 01:00:09,971
میلفورد (لکنت زدن)

1591
01:00:09,981 --> 01:00:11,056
- حالا یه لحظه صبر کن
تو سعی میکنی به من بگی

1592
01:00:11,066 --> 01:00:13,016
که جسد میلفورد بود
وجود دارد و رفته است؟

1593
01:00:13,026 --> 01:00:14,392
(لکنت می کند)

1594
01:00:14,402 --> 01:00:17,187
مواظب خودت باش، راحت باش

1595
01:00:17,197 --> 01:00:19,022
برو برای خودت آب بیار

1596
01:00:19,032 --> 01:00:21,274
بله، این شما را درست می کند، ادامه دهید.

1597
01:00:21,284 --> 01:00:23,276
راحت باش، راحت باش.

1598
01:00:23,286 --> 01:00:25,664
هیجان زده نشو، ادامه بده

1599
01:00:30,794 --> 01:00:33,004
(سوت می زند)

1600
01:00:34,840 --> 01:00:37,425
(آب جاری)

1601
01:00:42,013 --> 01:00:44,182
(غرغره کردن)

1602
01:00:46,393 --> 01:00:49,855
(موسیقی دراماتیک، طنز)

1603
01:00:52,941 --> 01:00:55,308
یه لحظه صبر کن الان قضیه چیه؟

1604
01:00:55,318 --> 01:00:56,226
حالا چی؟
- میلفورد

1605
01:00:56,236 --> 01:00:57,060
- کجا؟

1606
01:00:57,070 --> 01:00:57,894
- باید در وان نشتی داشته باشد.

1607
01:00:57,904 --> 01:00:58,905
- اوه بیا اینجا

1608
01:00:59,990 --> 01:01:00,824
ساکت باش

1609
01:01:02,284 --> 01:01:04,067
هیچ کس در این سوئیت نیست.

1610
01:01:04,077 --> 01:01:05,777
حالا ساکت شو

1611
01:01:05,787 --> 01:01:07,445
فقط برای رضایت شما، بررسی می کنم.

1612
01:01:07,455 --> 01:01:08,280
به تلفن میرسی

1613
01:01:08,290 --> 01:01:09,447
و ببینید که آیا بازرس در راه است.

1614
01:01:09,457 --> 01:01:11,825
عجله کن ادامه بده

1615
01:01:11,835 --> 01:01:13,827
- باشه، باشه.

1616
01:01:13,837 --> 01:01:16,371
اون پسر نمیدونه اینجا چه خبره

1617
01:01:16,381 --> 01:01:18,123
او نمی داند چه اتفاقی می افتد.

1618
01:01:18,133 --> 01:01:20,000
من می دانم که قبلاً آن را در آنجا دیده بودم.

1619
01:01:20,010 --> 01:01:22,419
و وقتی برمی گردم، آنجا نیست.

1620
01:01:22,429 --> 01:01:24,212
و من در اتاق دیگر آنجا بودم،

1621
01:01:24,222 --> 01:01:25,547
رفتم داخل تا گلویم را غرغره کنم

1622
01:01:25,557 --> 01:01:27,007
(غرغره کردن را تقلید می کند)

1623
01:01:27,017 --> 01:01:28,967
و همینطور پایین میروم، آن را دیدم.

1624
01:01:28,977 --> 01:01:31,344
دیدم در وان حمام است.

1625
01:01:31,354 --> 01:01:33,221
می دانم که این را از دست نمی دهم، این را می دانم.

1626
01:01:33,231 --> 01:01:35,140
من میتونم هالو داشته باشم

1627
01:01:35,150 --> 01:01:37,058
با ملت، توهمات،

1628
01:01:37,068 --> 01:01:38,695
ولی میدونم دیدمش

1629
01:01:39,988 --> 01:01:40,780
سلام؟

1630
01:01:41,823 --> 01:01:42,647
سلام.

1631
01:01:42,657 --> 01:01:46,119
(موسیقی دراماتیک، طنز)

1632
01:01:47,704 --> 01:01:48,820
-حالا چه خبره؟

1633
01:01:48,830 --> 01:01:50,113
تو چی هستی چی هستی

1634
01:01:50,123 --> 01:01:51,156
- [فردی] بیا اینجا.

1635
01:01:51,166 --> 01:01:53,325
- بیا، بذار واردش بشم، حالا چی؟

1636
01:01:53,335 --> 01:01:54,326
چی؟

1637
01:01:54,336 --> 01:01:57,704
اوه، نه، نه، دوباره نه.

1638
01:01:57,714 --> 01:01:59,372
میخوای بهم بگی
که میلفورد آنجا بود؟

1639
01:01:59,382 --> 01:02:01,041
- اون اونجا بود
- اوه

1640
01:02:01,051 --> 01:02:02,000
حالا، گوش کن

1641
01:02:02,010 --> 01:02:04,753
دارم مریض و خسته میشم
از این مزخرفات شما

1642
01:02:04,763 --> 01:02:06,755
- اون اونجا بود
- اینو به من نگو

1643
01:02:06,765 --> 01:02:09,591
میلفورد آنجا بود، میلفورد
آنجا بود، میلفورد آنجا بود.

1644
01:02:09,601 --> 01:02:11,885
چطور ممکن است باشد، مرد مرده است.

1645
01:02:11,895 --> 01:02:14,721
- برای یک مرده، او
مطمئنا در حال دور زدن

1646
01:02:14,731 --> 01:02:16,473
- گوش کن، من ثابت می کنم
یک بار برای همیشه به تو

1647
01:02:16,483 --> 01:02:18,016
که او اینجا نیست

1648
01:02:18,026 --> 01:02:19,309
او آنجاست؟

1649
01:02:19,319 --> 01:02:20,111
- نه

1650
01:02:24,449 --> 01:02:26,024
-بیا اینجا بیا اینجا اون اونجا هست؟

1651
01:02:26,034 --> 01:02:26,858
- نه
- نه

1652
01:02:26,868 --> 01:02:28,652
بیا اینجا بیا

1653
01:02:28,662 --> 01:02:30,070
بسیار خوب.

1654
01:02:30,080 --> 01:02:31,665
او آنجاست؟
- بله.

1655
01:02:34,668 --> 01:02:36,451
- میلفورد!
- آن را بپوشان.

1656
01:02:36,461 --> 01:02:37,911
- اینجا یک چیز عجیب در حال رخ دادن است.

1657
01:02:37,921 --> 01:02:39,496
یکی داره سعی میکنه بترسانه
تو از این اتاق بیرون

1658
01:02:39,506 --> 01:02:40,747
- میدونم کیه
- سازمان بهداشت جهانی؟

1659
01:02:40,757 --> 01:02:41,581
- او

1660
01:02:41,591 --> 01:02:42,582
(در زدن)

1661
01:02:42,592 --> 01:02:43,416
- اونم بازرس

1662
01:02:43,426 --> 01:02:44,251
ما باید از شر او خلاص شویم

1663
01:02:44,261 --> 01:02:46,211
قبل از اینکه این را پیدا کند
بدن اینجا، بیا

1664
01:02:46,221 --> 01:02:47,013
بیا

1665
01:02:52,102 --> 01:02:54,761
سلام بازرس، متاسفم
آزارت دادم

1666
01:02:54,771 --> 01:02:57,138
اما متوجه شدم که همه اینها یک اشتباه بوده است.

1667
01:02:57,148 --> 01:02:58,598
این فقط تخیل او بود.

1668
01:02:58,608 --> 01:02:59,766
- درست است، بازرس.

1669
01:02:59,776 --> 01:03:01,184
شما آن سه گلوله را می بینید
سوراخ در پنجره؟

1670
01:03:01,194 --> 01:03:04,187
این فقط تصور من است.

1671
01:03:04,197 --> 01:03:04,990
همین.

1672
01:03:11,621 --> 01:03:13,113
- کی کجا بودی
این گلوله ها شلیک شد؟

1673
01:03:13,123 --> 01:03:15,917
- درست نشسته بودم
اینجا، اما نه برای مدت طولانی.

1674
01:03:28,513 --> 01:03:29,337
(نفس می زند)

1675
01:03:29,347 --> 01:03:30,390
- مایک رلیا!

1676
01:03:33,184 --> 01:03:35,343
- کیسی، فکر می کنی؟
من در اتاق مناسب هستم؟

1677
01:03:35,353 --> 01:03:36,261
- بله.

1678
01:03:36,271 --> 01:03:37,971
- سنگ، برو داخل
اتاق خواب و یک ملحفه.

1679
01:03:37,981 --> 01:03:40,265
- (فریاد می زند) نه در
اتاق خواب نه اون یکی

1680
01:03:40,275 --> 01:03:41,099
(لکنت زدن)

1681
01:03:41,109 --> 01:03:41,933
-خفه شو
- حتما

1682
01:03:41,943 --> 01:03:42,892
(لکنت می کند)

1683
01:03:42,902 --> 01:03:44,352
-خفه شو
-خفه شو

1684
01:03:44,362 --> 01:03:45,854
- من چیزی نگفتم.

1685
01:03:45,864 --> 01:03:47,647
- خوب، فیلیپس، چه
آیا از این خبر دارید؟

1686
01:03:47,657 --> 01:03:49,316
- اوه، حتما.

1687
01:03:49,326 --> 01:03:50,483
(می خندد) در این مورد چه می دانید؟

1688
01:03:50,493 --> 01:03:53,695
- ول کن، حالا تو
دو قتل برای توضیح دارم

1689
01:03:53,705 --> 01:03:55,196
- بهتره سه تاش کن بازرس.

1690
01:03:55,206 --> 01:03:57,417
(خس خس سینه)

1691
01:03:59,294 --> 01:04:00,118
- میلفورد

1692
01:04:00,128 --> 01:04:01,119
- گسترش را کشیدم
پایین و آنجا بود.

1693
01:04:01,129 --> 01:04:01,953
- فردی

1694
01:04:01,963 --> 01:04:03,163
- نه، فردی نتوانست
این کار را کرده اند، بازرس

1695
01:04:03,173 --> 01:04:04,331
این اجساد در اینجا کاشته شدند.

1696
01:04:04,341 --> 01:04:05,874
- درسته، این یکی بود
اینجا کاشته شد، این بود...

1697
01:04:05,884 --> 01:04:06,791
- هی

1698
01:04:06,801 --> 01:04:08,960
- ببین، بازرس، من این کار را نمی کنم
همه چیز را درک کنید

1699
01:04:08,970 --> 01:04:10,211
در سوئیت اینجا، من
همه درها را قفل کردم،

1700
01:04:10,221 --> 01:04:11,212
شما نمی توانید وارد یا خارج شوید

1701
01:04:11,222 --> 01:04:13,006
تمام آن اتاق در آنجاست
همه با تله های انفجاری گذاشته شده است.

1702
01:04:13,016 --> 01:04:14,382
من آن را ثابت خواهم کرد، بیا،
من می خواهم آن را به شما نشان دهم.

1703
01:04:14,392 --> 01:04:15,310
بیا همه

1704
01:04:16,770 --> 01:04:17,594
ببین بازرس

1705
01:04:17,604 --> 01:04:18,762
- آن چیز در دنیا چیست؟

1706
01:04:18,772 --> 01:04:20,388
- خب قربان، من می روم
به شما نشان می دهد که چگونه کار می کند.

1707
01:04:20,398 --> 01:04:22,766
ببین، می بینی، در حالی که من می روم
بیرون و اتاقم را ترک کنم

1708
01:04:22,776 --> 01:04:23,600
به محض اینکه میرم بیرون

1709
01:04:23,610 --> 01:04:24,434
در را کمی باز می گذارم،

1710
01:04:24,444 --> 01:04:26,394
و با خودم دراز می کنم
دست و من این را می گیرم

1711
01:04:26,404 --> 01:04:28,855
و آن را روی دستگیره در گذاشتم
مثل آن، متوجه شدید؟

1712
01:04:28,865 --> 01:04:30,357
حالا اگر قرار باشد کسی وارد شود،

1713
01:04:30,367 --> 01:04:31,358
در باز می شود،

1714
01:04:31,368 --> 01:04:32,400
این را اینطور پایین می کشد،

1715
01:04:32,410 --> 01:04:33,902
این این را پایین می‌آورد و خفه می‌شود،

1716
01:04:33,912 --> 01:04:34,861
درست به سرت می زند

1717
01:04:34,871 --> 01:04:35,779
سپس درهای فرانسوی را در آنجا گرفتم،

1718
01:04:35,789 --> 01:04:36,946
اما من همه آنها را تقلب کردم.

1719
01:04:36,956 --> 01:04:38,073
من نگران این پنجره ها نیستم

1720
01:04:38,083 --> 01:04:40,075
چون کسی نمیتونه بیاد
در، ما سه پرواز به بالا هستیم.

1721
01:04:40,085 --> 01:04:41,451
و آن در آن طرف،

1722
01:04:41,461 --> 01:04:42,952
که به آپارتمان آقای کراندال منتهی می شود.

1723
01:04:42,962 --> 01:04:44,579
و آقای کراندال مردی منظم است،

1724
01:04:44,589 --> 01:04:46,081
او هیچ جسدی را در اطراف خود رها نمی کرد.

1725
01:04:46,091 --> 01:04:47,592
- می ترسم این بار این کار را کرده باشد.

1726
01:04:48,510 --> 01:04:50,377
فیلیپس حقیقت را می گوید.

1727
01:04:50,387 --> 01:04:51,294
من آن اجساد را به اینجا آوردم.

1728
01:04:51,304 --> 01:04:52,921
- آیا این یک اعتراف است، کراندال؟

1729
01:04:52,931 --> 01:04:54,047
- البته نه،

1730
01:04:54,057 --> 01:04:56,257
دایی من چیزی نداشت
برای انجام با قتل ها

1731
01:04:56,267 --> 01:04:57,884
- ببخشید بازرس.

1732
01:04:57,894 --> 01:04:59,135
آیا تو همان پسری هستی
مخفی کاری می کرد

1733
01:04:59,145 --> 01:05:00,678
با من و میلفورد؟

1734
01:05:00,688 --> 01:05:02,764
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1735
01:05:02,774 --> 01:05:05,475
اجساد را در اتاقم پیدا کردم،
بازرس، من وحشت کردم.

1736
01:05:05,485 --> 01:05:07,060
جای دیگری نبود،
آوردمشون اینجا

1737
01:05:07,070 --> 01:05:09,062
- چطور تونستی پیدا کنی
اجساد در اتاق شما؟

1738
01:05:09,072 --> 01:05:10,146
گذاشتمشون تو آسانسور

1739
01:05:10,156 --> 01:05:10,980
- زیپش کن!

1740
01:05:10,990 --> 01:05:11,815
(فریاد می زند)

1741
01:05:11,825 --> 01:05:12,649
حالا شما پای خود را در آن بگذارید.

1742
01:05:12,659 --> 01:05:13,483
- این برای من به اندازه کافی خوب است.

1743
01:05:13,493 --> 01:05:14,984
فردریک فیلیپس، آی
شما را بازداشت کند

1744
01:05:14,994 --> 01:05:16,820
به اتهام عمد
و قتل عمد

1745
01:05:16,830 --> 01:05:18,488
متشکرم، آقای کراندال، خانم کراندال،

1746
01:05:18,498 --> 01:05:19,531
شاید بخواهم بعداً با شما صحبت کنم.

1747
01:05:19,541 --> 01:05:20,740
- خوب، بازرس.

1748
01:05:20,750 --> 01:05:21,866
- باشه، فیلیپس، آن را بریز.

1749
01:05:21,876 --> 01:05:23,586
- چرا آن سه مرد را کشتید؟

1750
01:05:24,712 --> 01:05:26,121
- من نکشتم.

1751
01:05:26,131 --> 01:05:28,331
من برای کشتن مردم نمی گردم.

1752
01:05:28,341 --> 01:05:30,009
اما همه شواهد به من اشاره می کند.

1753
01:05:31,428 --> 01:05:32,220
منو ببر پایین

1754
01:05:35,890 --> 01:05:37,715
- [مرد] فردی فیلیپس.

1755
01:05:37,725 --> 01:05:38,716
- چی گفتی بازرس؟

1756
01:05:38,726 --> 01:05:40,093
- اون من نبودم

1757
01:05:40,103 --> 01:05:42,147
- [مرد] فردی فیلیپس.

1758
01:05:50,447 --> 01:05:51,771
-به من زنگ زدی؟

1759
01:05:51,781 --> 01:05:52,991
- [مرد] فردی فیلیپس.

1760
01:05:55,618 --> 01:05:56,411
فردی فیلیپس.

1761
01:05:58,371 --> 01:06:00,039
- هی، از اینجا میاد.

1762
01:06:01,124 --> 01:06:03,908
(ناله می کشد)

1763
01:06:03,918 --> 01:06:05,994
- [مرد] فردی فیلیپس.

1764
01:06:06,004 --> 01:06:08,788
آیا من شما را با بدن ها ترساندم؟

1765
01:06:08,798 --> 01:06:10,582
- مطمئناً انجام دادید.
-شس

1766
01:06:10,592 --> 01:06:12,625
- [مرد] پس با دقت گوش کن.

1767
01:06:12,635 --> 01:06:14,752
اگر نمی خواهی بمیری،

1768
01:06:14,762 --> 01:06:17,098
ساعت 7:30 امشب به غارها بیایید.

1769
01:06:18,016 --> 01:06:19,100
دستمال را بیاور.

1770
01:06:20,101 --> 01:06:24,220
من در ساحل غربی خواهم بود
از گودال بی انتها

1771
01:06:24,230 --> 01:06:26,858
به کسی نگو و تنها بیا.

1772
01:06:27,901 --> 01:06:30,018
تنها بیا، تنها بیا.

1773
01:06:30,028 --> 01:06:30,852
- پیگیر، نه؟

1774
01:06:30,862 --> 01:06:31,686
- این یک صفحه گرامافون است.

1775
01:06:31,696 --> 01:06:33,021
احتمالاً خانگی است، همینطور است
از زیرزمین می آید

1776
01:06:33,031 --> 01:06:34,314
کسی صدا را می شناسد؟

1777
01:06:34,324 --> 01:06:35,356
- من کسی را نمی شناسم که آنجا زندگی کند.

1778
01:06:35,366 --> 01:06:38,401
-- بازرس ، من فکر می کنم ما
طرح بالاخره به نتیجه رسید

1779
01:06:38,411 --> 01:06:39,652
فردی امشب به غارها می رود

1780
01:06:39,662 --> 01:06:40,945
و او قاتل را با دستانش دستگیر خواهد کرد.

1781
01:06:40,955 --> 01:06:42,614
- فردی، این آخرین است
فرصتی برای پاک کردن خود

1782
01:06:42,624 --> 01:06:43,781
- من به غارها پایین نمی روم

1783
01:06:43,791 --> 01:06:45,200
به تنهایی، من می ترسم.

1784
01:06:45,210 --> 01:06:46,367
- یه لحظه صبر کن

1785
01:06:46,377 --> 01:06:49,287
آیا ترجیح می دهید بمیرید
قهرمان یا مثل موش زندگی کنیم؟

1786
01:06:49,297 --> 01:06:51,716
خب؟
- پنیر را آماده کنید.

1787
01:06:55,053 --> 01:06:57,545
(ناله کردن)

1788
01:06:57,555 --> 01:07:00,266
(موسیقی شوم)

1789
01:07:04,938 --> 01:07:07,096
کیسی، نگاه کن

1790
01:07:07,106 --> 01:07:08,515
میگه وارد نشو

1791
01:07:08,525 --> 01:07:10,934
حیف، درست وقتی که نگاه می کردم
به جلو برای رفتن به آنجا

1792
01:07:10,944 --> 01:07:12,060
خوب، حدس می‌زنم همین است.

1793
01:07:12,070 --> 01:07:13,186
(صدای درب)

1794
01:07:13,196 --> 01:07:16,314
(ناله کردن)

1795
01:07:16,324 --> 01:07:19,035
(موسیقی شوم)

1796
01:07:21,204 --> 01:07:23,112
(سوت می زند)

1797
01:07:23,122 --> 01:07:23,998
میلی متر، میلی متر، میلی متر

1798
01:07:36,427 --> 01:07:38,836
-فردی، تو برو جلو
به تنهایی، ساعت نزدیک به 7:30 است.

1799
01:07:38,846 --> 01:07:40,171
- اینجا تاریکه

1800
01:07:40,181 --> 01:07:41,714
- برو جلو، ما خیلی ازت عقب نخواهیم بود.

1801
01:07:41,724 --> 01:07:43,007
- و وقتی آن پسر را پیدا کردی

1802
01:07:43,017 --> 01:07:46,177
که آن دستمال را می خواهد، فریاد بزن.

1803
01:07:46,187 --> 01:07:47,512
- برو جلو برو.

1804
01:07:47,522 --> 01:07:48,346
- مجبورم؟

1805
01:07:48,356 --> 01:07:49,148
- [مردان] بله.

1806
01:07:50,817 --> 01:07:53,278
(موسیقی ترسناک)

1807
01:07:56,781 --> 01:07:59,492
(حباب آب)

1808
01:08:04,372 --> 01:08:07,000
(موسیقی مضطرب)

1809
01:08:08,042 --> 01:08:09,325
- ببخشید، شما مرد هستید؟

1810
01:08:09,335 --> 01:08:10,451
که می خواهد دستمال بخرد؟

1811
01:08:10,461 --> 01:08:11,286
(جوخه جغد)

1812
01:08:11,296 --> 01:08:12,088
شما

1813
01:08:15,508 --> 01:08:17,542
(اعتصابات مسابقه)

1814
01:08:17,552 --> 01:08:18,668
(فریاد می زند)

1815
01:08:18,678 --> 01:08:21,306
(موسیقی دیوانه وار)

1816
01:08:24,392 --> 01:08:26,384
- حالا کجا می توانست
به این سرعت رفتی؟

1817
01:08:26,394 --> 01:08:27,218
(جوخه جغد)

1818
01:08:27,228 --> 01:08:28,428
فردی، هی!

1819
01:08:28,438 --> 01:08:29,679
اون چیه؟
- اوه، این فقط یک جغد است.

1820
01:08:29,689 --> 01:08:31,889
بیایید قبلاً فردی را پیدا کنیم
اتفاقی برایش می افتد

1821
01:08:31,899 --> 01:08:32,932
بیا

1822
01:08:32,942 --> 01:08:35,653
(موسیقی شوم)

1823
01:08:39,157 --> 01:08:40,189
خب حالا چیکار کنیم؟

1824
01:08:40,199 --> 01:08:41,482
به نظر می رسد که قاتل از ما پیشی گرفته است.

1825
01:08:41,492 --> 01:08:42,650
- باید به فردی برسیم.

1826
01:08:42,660 --> 01:08:44,235
ورودی دیگری هم هست
به گودال بی انتها

1827
01:08:44,245 --> 01:08:46,654
حدود نیم مایل پایین تر، بیا.

1828
01:08:46,664 --> 01:08:47,780
بریم پایین (غرغر می کند)

1829
01:08:47,790 --> 01:08:48,615
(ناله می کند)

1830
01:08:48,625 --> 01:08:49,449
- قضیه چیه؟

1831
01:08:49,459 --> 01:08:50,617
- مچ پایم را چرخاندم.

1832
01:08:50,627 --> 01:08:52,535
شما باید بدون من ادامه دهید، پسران.

1833
01:08:52,545 --> 01:08:53,536
نمیتونی از دستش بدی،

1834
01:08:53,546 --> 01:08:55,079
این اولین پیچ بزرگ به سمت چپ شماست.

1835
01:08:55,089 --> 01:08:57,206
ادامه بده، پسران، من هستم
بازگشت به هتل

1836
01:08:57,216 --> 01:08:59,677
(موسیقی ترسناک)

1837
01:09:10,146 --> 01:09:12,357
(ترک خوردن)

1838
01:09:17,028 --> 01:09:19,822
(موسیقی دراماتیک)

1839
01:09:22,200 --> 01:09:23,107
- کیسی!

1840
01:09:23,117 --> 01:09:23,910
کیسی!

1841
01:09:26,329 --> 01:09:27,570
کیسی!

1842
01:09:27,580 --> 01:09:28,790
- [اکو] کیسی!

1843
01:09:29,874 --> 01:09:31,240
- این یک اکو بود؟

1844
01:09:31,250 --> 01:09:33,378
- [پژواک] این یک اکو بود؟

1845
01:09:35,546 --> 01:09:38,508
(زمزمه تحریف شده)

1846
01:09:47,100 --> 01:09:50,061
(زمزمه تحریف شده)

1847
01:09:56,609 --> 01:09:59,570
(زمزمه تحریف شده)

1848
01:10:03,157 --> 01:10:05,358
(زمزمه تحریف شده شدید)

1849
01:10:05,368 --> 01:10:07,694
(پاشیدن)

1850
01:10:07,704 --> 01:10:10,113
بازرس ولمن، گروهبان استون، کیسی،

1851
01:10:10,123 --> 01:10:11,114
هنوز پشت من هستی؟

1852
01:10:11,124 --> 01:10:13,533
- [اکو] بازرس ولمن،
گروهبان استون، کیسی،

1853
01:10:13,543 --> 01:10:15,993
هنوز پشت من هستی؟

1854
01:10:16,003 --> 01:10:18,830
(ناله کردن)

1855
01:10:18,840 --> 01:10:19,956
- من تنهام

1856
01:10:19,966 --> 01:10:22,125
- [مرد] اوه نه، تو نیستی.

1857
01:10:22,135 --> 01:10:23,209
- اوه، بله.

1858
01:10:23,219 --> 01:10:25,847
(موسیقی مضطرب)

1859
01:10:28,975 --> 01:10:29,799
(فریاد زدن)

1860
01:10:29,809 --> 01:10:32,719
(موسیقی شدید)

1861
01:10:32,729 --> 01:10:33,521
هوم

1862
01:10:37,984 --> 01:10:38,776
عجب

1863
01:10:40,361 --> 01:10:43,322
این بزرگترین چیزی است که تا به حال دیده ام.

1864
01:10:44,574 --> 01:10:46,065
(موسیقی هوای فلوت)

1865
01:10:46,075 --> 01:10:49,120
(سقوط پاها)

1866
01:10:51,539 --> 01:10:53,364
(اعتصابات مسابقه)

1867
01:10:53,374 --> 01:10:57,003
(موسیقی مضطرب و ناراحت کننده)

1868
01:11:06,888 --> 01:11:09,599
"مراقب گودال بی انتها باشید.

1869
01:11:10,516 --> 01:11:13,551
«اگر گم شدی، سرگردان نشو.

1870
01:11:13,561 --> 01:11:15,146
"برای راهنمایی تماس بگیرید."

1871
01:11:17,440 --> 01:11:18,232
آقای راهنما

1872
01:11:19,609 --> 01:11:20,401
آقای راهنما

1873
01:11:22,862 --> 01:11:24,687
من اینجا می نشینم و منتظرش می مانم.

1874
01:11:24,697 --> 01:11:26,824
(زمزمه)

1875
01:11:30,620 --> 01:11:32,945
اوه، من آن پسر را آرزو می کنم
آن دستمال را می خواست

1876
01:11:32,955 --> 01:11:35,615
می آمد و مرا از اینجا می برد.

1877
01:11:35,625 --> 01:11:37,335
اینجا را دوست ندارم

1878
01:11:38,878 --> 01:11:41,839
(موسیقی مشکوک)

1879
01:11:50,306 --> 01:11:51,641
یک سنگ متحرک

1880
01:12:12,036 --> 01:12:12,860
(حباب آب)

1881
01:12:12,870 --> 01:12:15,238
(سوت می زند)

1882
01:12:15,248 --> 01:12:16,280
هوم

1883
01:12:16,290 --> 01:12:19,001
(موسیقی جنون آمیز)

1884
01:12:20,795 --> 01:12:24,038
(موسیقی شدید و دراماتیک)

1885
01:12:24,048 --> 01:12:26,207
من باید یک شمع دیگر بیاورم.

1886
01:12:26,217 --> 01:12:29,168
(اعتصابات مسابقه)

1887
01:12:29,178 --> 01:12:29,971
هوم

1888
01:12:34,141 --> 01:12:36,811
(موسیقی شوم)

1889
01:12:38,563 --> 01:12:39,355
بیا

1890
01:12:40,940 --> 01:12:42,932
این کار نخواهد کرد، نه آن یکی.

1891
01:12:42,942 --> 01:12:45,903
(موسیقی پر از تعلیق)

1892
01:12:47,363 --> 01:12:48,646
(درخشنده)

1893
01:12:48,656 --> 01:12:50,106
هی، هی

1894
01:12:50,116 --> 01:12:52,608
(تف کردن)

1895
01:12:52,618 --> 01:12:54,443
( تف)

1896
01:12:54,453 --> 01:12:56,571
( تف)

1897
01:12:56,581 --> 01:12:57,373
آه

1898
01:12:58,541 --> 01:13:00,408
( تف)

1899
01:13:00,418 --> 01:13:01,284
آه

1900
01:13:01,294 --> 01:13:03,254
یه شمع دیگه میارم

1901
01:13:05,965 --> 01:13:08,885
(دینامیت منفجر می شود)

1902
01:13:12,054 --> 01:13:14,682
(موسیقی شدید)

1903
01:13:17,727 --> 01:13:19,218
هی، آقا

1904
01:13:19,228 --> 01:13:20,052
سلام

1905
01:13:20,062 --> 01:13:20,887
(خرس غرغر می کند)

1906
01:13:20,897 --> 01:13:21,721
چه اتفاقی افتاد؟

1907
01:13:21,731 --> 01:13:22,638
(فریاد می زند)

1908
01:13:22,648 --> 01:13:24,265
(موسیقی دیوانه وار)

1909
01:13:24,275 --> 01:13:26,058
(پاشیدن)

1910
01:13:26,068 --> 01:13:26,893
اوه

1911
01:13:26,903 --> 01:13:29,030
(فریاد زدن)

1912
01:13:31,324 --> 01:13:32,148
وای

1913
01:13:32,158 --> 01:13:33,149
(موسیقی شوم)

1914
01:13:33,159 --> 01:13:35,536
(ناله کردن)

1915
01:13:44,795 --> 01:13:47,423
(موسیقی مضطرب)

1916
01:13:53,930 --> 01:13:56,140
(سوت می زند)

1917
01:13:58,225 --> 01:14:01,729
(موسیقی شدید و دراماتیک)

1918
01:14:05,107 --> 01:14:07,234
- مواظب، مواظب، می گویم.

1919
01:14:09,320 --> 01:14:10,519
صبر کن

1920
01:14:10,529 --> 01:14:11,864
صبر کن فردی

1921
01:14:13,824 --> 01:14:16,651
اینجا بلند شو من کمکت میکنم

1922
01:14:16,661 --> 01:14:18,027
بیا

1923
01:14:18,037 --> 01:14:20,029
کمی نزدیک تر.

1924
01:14:20,039 --> 01:14:20,863
- دستمو بگیر

1925
01:14:20,873 --> 01:14:22,865
- دستمال را به من بده
و من زندگی شما را نجات خواهم داد

1926
01:14:22,875 --> 01:14:25,034
- تو زندگی من را نجات بده و من
دستمال را به شما بدهد

1927
01:14:25,044 --> 01:14:25,868
- نه

1928
01:14:25,878 --> 01:14:26,869
- من (زمزمه می کند).

1929
01:14:26,879 --> 01:14:30,706
(موسیقی شدید و دراماتیک)

1930
01:14:30,716 --> 01:14:31,958
(ناله کردن)

1931
01:14:31,968 --> 01:14:32,760
وای

1932
01:14:34,679 --> 01:14:36,545
این می توانست جدی باشد

1933
01:14:36,555 --> 01:14:38,506
کیسی، اوه کیسی.

1934
01:14:38,516 --> 01:14:41,894
(موسیقی شدید و مضطرب)

1935
01:14:44,438 --> 01:14:45,471
عجب

1936
01:14:45,481 --> 01:14:46,273
هوو هو.

1937
01:14:51,904 --> 01:14:54,615
(موسیقی شوم)

1938
01:14:56,826 --> 01:14:57,618
اوه کیسی!

1939
01:14:58,828 --> 01:15:00,246
بازرس ولمن!

1940
01:15:02,498 --> 01:15:05,126
(سریع آب)

1941
01:15:08,379 --> 01:15:09,171
- صبر کن

1942
01:15:10,881 --> 01:15:12,915
طناب را بگیر

1943
01:15:12,925 --> 01:15:15,418
- بندازش پایین، آره؟

1944
01:15:15,428 --> 01:15:17,420
عطا پسر، کار خوبی است.

1945
01:15:17,430 --> 01:15:19,672
کار خوبی است، اگر بتوانم آن را بگیرم.

1946
01:15:19,682 --> 01:15:20,506
دریافت کنید.

1947
01:15:20,516 --> 01:15:23,894
(موسیقی شدید و مضطرب)

1948
01:15:26,188 --> 01:15:27,763
آی یی .

1949
01:15:27,773 --> 01:15:30,182
هی، طناب را کمی نزدیکتر کن!

1950
01:15:30,192 --> 01:15:32,309
آیا می توانید طناب را کمی نزدیکتر کنید!

1951
01:15:32,319 --> 01:15:33,112
عطا پسر!

1952
01:15:34,030 --> 01:15:35,114
آه، چرا

1953
01:15:36,490 --> 01:15:37,950
چرا ادامه میدی؟

1954
01:15:42,288 --> 01:15:46,000
(موسیقی مضطرب و پرتعلیق)

1955
01:15:53,424 --> 01:15:56,052
چرا تصمیمت را نمی گیری!

1956
01:16:03,893 --> 01:16:06,437
هی فکر کنم کتم گیر کرده

1957
01:16:14,945 --> 01:16:16,562
وو

1958
01:16:16,572 --> 01:16:19,815
من آن را انجام دادم، من، (لکنت زبان).

1959
01:16:19,825 --> 01:16:20,733
(ناله کردن)

1960
01:16:20,743 --> 01:16:22,401
اوه

1961
01:16:22,411 --> 01:16:25,039
(موسیقی دیوانه وار)

1962
01:16:27,500 --> 01:16:29,825
- [مرد] آن را به دور کمرت ببند.

1963
01:16:29,835 --> 01:16:30,878
- آره آره

1964
01:16:38,344 --> 01:16:40,044
-آماده ای؟

1965
01:16:40,054 --> 01:16:42,296
- باشه، باشه طبقه اول.

1966
01:16:42,306 --> 01:16:45,559
(موسیقی ترسناک و دیوانه کننده)

1967
01:16:54,068 --> 01:16:54,860
- فردی!

1968
01:16:57,571 --> 01:16:59,396
فردی فیلیپس!

1969
01:16:59,406 --> 01:17:02,868
(موسیقی شدید و جنون آمیز)

1970
01:17:07,331 --> 01:17:09,542
(ناله می کشد)

1971
01:17:12,837 --> 01:17:16,298
(موسیقی شدید و دراماتیک)

1972
01:17:28,978 --> 01:17:31,939
(موسیقی پر از تعلیق)

1973
01:17:35,025 --> 01:17:37,226
(موسیقی جنون آمیز)

1974
01:17:37,236 --> 01:17:39,728
- حالا، دستمال را دارم.

1975
01:17:39,738 --> 01:17:40,813
- من نگرفتم.

1976
01:17:40,823 --> 01:17:41,647
اما اگر مرا از اینجا بیرون کنی،

1977
01:17:41,657 --> 01:17:43,065
من شما را به جایی که هست می برم.

1978
01:17:43,075 --> 01:17:44,984
در اتاق من است، شما را به آنجا می برم.

1979
01:17:44,994 --> 01:17:46,485
- میفهمم کجا.

1980
01:17:46,495 --> 01:17:49,155
(موسیقی پر از تعلیق)

1981
01:17:49,165 --> 01:17:50,656
- چیکار میکنی؟

1982
01:17:50,666 --> 01:17:51,824
داری چیکار میکنی؟

1983
01:17:51,834 --> 01:17:55,077
(تبر زدن)
(سریع آب)

1984
01:17:55,087 --> 01:17:56,287
داری چیکار میکنی!

1985
01:17:56,297 --> 01:17:59,957
- دو دقیقه دیگه آب
بالای سر شما خواهد بود

1986
01:17:59,967 --> 01:18:02,678
(موسیقی جنون آمیز)

1987
01:18:03,888 --> 01:18:04,680
- کیسی!

1988
01:18:05,639 --> 01:18:06,432
کیسی!

1989
01:18:09,101 --> 01:18:09,894
کیسی!

1990
01:18:10,978 --> 01:18:12,219
کیسی!

1991
01:18:12,229 --> 01:18:14,054
- کجایی فیلیپس؟

1992
01:18:14,064 --> 01:18:16,640
- فکر کنم از اونجا اومده.

1993
01:18:16,650 --> 01:18:17,975
- بازرس ولمن!

1994
01:18:17,985 --> 01:18:19,977
(موسیقی شدید و جنون آمیز)

1995
01:18:19,987 --> 01:18:22,396
یک راه خوب برای پایان، یک پلاگین تخلیه.

1996
01:18:22,406 --> 01:18:25,034
(سریع آب)

1997
01:18:29,371 --> 01:18:30,905
- اون اینجا نیست

1998
01:18:30,915 --> 01:18:31,864
- ببین

1999
01:18:31,874 --> 01:18:34,585
(موسیقی جنون آمیز)

2000
01:18:38,255 --> 01:18:39,205
- کیسی کجاست؟

2001
01:18:39,215 --> 01:18:41,332
- بیخیال کیسی، تو
ببین قاتل کی بود؟

2002
01:18:41,342 --> 01:18:42,333
- قاتل این کار را کرد.

2003
01:18:42,343 --> 01:18:43,167
- دیدی کی بود؟

2004
01:18:43,177 --> 01:18:45,461
- نه، او یک لزج داشت
و ماسکی روی صورتش.

2005
01:18:45,471 --> 01:18:47,713
- چه خبر از دستمال؟

2006
01:18:47,723 --> 01:18:48,839
- بهش گفتم تو اتاق خواب منه.

2007
01:18:48,849 --> 01:18:51,508
- بیا، ما هنوز داریم
فرصتی برای دستگیری او پیدا کرد.

2008
01:18:51,518 --> 01:18:54,480
(موسیقی پر از تعلیق)

2009
01:18:55,689 --> 01:18:56,513
اوه،

2010
01:18:56,523 --> 01:18:58,891
اوه، هو، تله من، کار کرد.

2011
01:18:58,901 --> 01:18:59,902
او را گرفتم، او را گرفتم!

2012
01:19:01,237 --> 01:19:02,519
تله من قاتل را گرفت.

2013
01:19:02,529 --> 01:19:03,854
بیا بلندش کن

2014
01:19:03,864 --> 01:19:05,105
هو، هو

2015
01:19:05,115 --> 01:19:05,940
(می خندد)

2016
01:19:05,950 --> 01:19:07,566
میدونستم که کار میکنه

2017
01:19:07,576 --> 01:19:08,535
اون قاتل رو بلند کن

2018
01:19:09,703 --> 01:19:10,611
کیسی

2019
01:19:10,621 --> 01:19:13,280
- ای دیوونه چرا نکردی
به من بگو آن چیز را ریست کردی؟

2020
01:19:13,290 --> 01:19:15,741
- من آن تله را گذاشتم تا قاتل را بگیرم.

2021
01:19:15,751 --> 01:19:18,202
اوه پس تو باید قاتل باشی

2022
01:19:18,212 --> 01:19:19,036
- مزخرف

2023
01:19:19,046 --> 01:19:19,954
- اصلاً تو اینجا چیکار می کنی؟

2024
01:19:19,964 --> 01:19:21,413
- مچ پایم درد می کند، می آیم بالا دراز بکشم.

2025
01:19:21,423 --> 01:19:22,623
- این یک داستان محتمل است.

2026
01:19:22,633 --> 01:19:23,749
شما بیایید اینجا دستمال را بیاورید.

2027
01:19:23,759 --> 01:19:25,459
- تو دیوونه ای
- اینطوره؟

2028
01:19:25,469 --> 01:19:27,127
خوب، همه چیز اکنون شروع به جمع کردن است.

2029
01:19:27,137 --> 01:19:28,420
کیسی، تو سعی میکنی منو قاب بگیری

2030
01:19:28,430 --> 01:19:29,546
تو تنها کسی هستی که بودی
در اتاق اینجا با من

2031
01:19:29,556 --> 01:19:31,423
زمانی که جسد در حال جابجایی بود.

2032
01:19:31,433 --> 01:19:32,216
-شس

2033
01:19:32,226 --> 01:19:33,050
- نه تنها این، من
آن را از کنار شما نمی گذراند

2034
01:19:33,060 --> 01:19:34,885
اگر این صدای تو نبود
از ونتیلاتور بیرون بیایید

2035
01:19:34,895 --> 01:19:37,263
- خب دوپینگ بودی
درست در کنار من ایستاده است

2036
01:19:37,273 --> 01:19:39,807
- خب، شما یک متخصص بطن هستید، ها؟

2037
01:19:39,817 --> 01:19:41,642
- ببین فردی، حرف نزن
مثل اون من دوستت هستم

2038
01:19:41,652 --> 01:19:42,768
- دوست من؟

2039
01:19:42,778 --> 01:19:44,436
تو سعی میکنی منو بکشی

2040
01:19:44,446 --> 01:19:47,815
بازرس، من از شما تقاضا دارم
دستگیری این دیوانه قاتل

2041
01:19:47,825 --> 01:19:48,649
(کیسی استمرز)

2042
01:19:48,659 --> 01:19:49,566
نکن، نکن، نکن، نکن، نکن، نکن.

2043
01:19:49,576 --> 01:19:50,693
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم تا به شما کمک کنم.

2044
01:19:50,703 --> 01:19:52,778
- فردی، دست از این ایده برداری
در سر بازرس

2045
01:19:52,788 --> 01:19:53,821
- او نیازی ندارد،

2046
01:19:53,831 --> 01:19:55,197
و خوشحالم که همه اینجا هستید

2047
01:19:55,207 --> 01:19:56,615
این دردسر را نجات می دهد
از من برای شما می فرستم

2048
01:19:56,625 --> 01:19:58,033
بیا داخل و بشین.

2049
01:19:58,043 --> 01:19:58,867
گروهبان

2050
01:19:58,877 --> 01:19:59,952
- کیسی قاتل است.
-سس ساکت

2051
01:19:59,962 --> 01:20:01,537
- خودم با دست او را گرفتم.

2052
01:20:01,547 --> 01:20:02,705
هیچ کمکی از طرف بازرس وجود ندارد.

2053
01:20:02,715 --> 01:20:04,174
-سس ساکت
- گرفتارش کردم

2054
01:20:05,384 --> 01:20:06,593
خودم همه گیرش کردم

2055
01:20:08,762 --> 01:20:09,628
آقای ملتون، قاتل.

2056
01:20:09,638 --> 01:20:10,973
- جلوی آن را می گیری؟

2057
01:20:12,391 --> 01:20:14,925
- من مدتی است می دانم چرا
آموس استریکلند کشته شد:

2058
01:20:14,935 --> 01:20:16,010
تا او را نفهمد

2059
01:20:16,020 --> 01:20:18,679
که منشی او میلفورد داشت
از کرندال باج خواهی می کرد.

2060
01:20:18,689 --> 01:20:20,264
- میلفورد؟
- دقیقا.

2061
01:20:20,274 --> 01:20:22,182
آموس استریکلند چیزی در مورد آن نمی دانست.

2062
01:20:22,192 --> 01:20:23,934
وقتی بهش زنگ زدی که تو
یک پنی دیگر پرداخت نمی کند،

2063
01:20:23,944 --> 01:20:24,810
او به اینجا آمد،

2064
01:20:24,820 --> 01:20:25,853
فشار نیاوردن،

2065
01:20:25,863 --> 01:20:27,938
اما برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد آن

2066
01:20:27,948 --> 01:20:30,024
اما میلفورد نتوانست
استریکلند را کشتند،

2067
01:20:30,034 --> 01:20:32,151
او 400 مایل دورتر بود.

2068
01:20:32,161 --> 01:20:34,403
پس حتما کار میکرده
با کسی در این هتل،

2069
01:20:34,413 --> 01:20:36,447
کسی که یک بود
شریک باج گیری

2070
01:20:36,457 --> 01:20:38,324
- کیسی، باج گیر.

2071
01:20:38,334 --> 01:20:41,076
حالا من می دانم که چگونه می توانید هزینه کنید
برای آنها سیگارهای 20 سنتی بکشند.

2072
01:20:41,086 --> 01:20:42,745
شما استریکلند را کشتید
او نتوانست به کراندال برسد

2073
01:20:42,755 --> 01:20:43,704
که اجناس روی تو بود

2074
01:20:43,714 --> 01:20:45,205
- فردی
- آه، آه، آه.

2075
01:20:45,215 --> 01:20:46,665
-فردی، نباید اینطوری حرف بزنی.

2076
01:20:46,675 --> 01:20:47,750
بالاخره ما پسرخاله ایم

2077
01:20:47,760 --> 01:20:49,209
ما همین خون را در رگ هایمان داریم.

2078
01:20:49,219 --> 01:20:50,336
- بله، و من می خواهم مال خودم را حفظ کنم.

2079
01:20:50,346 --> 01:20:51,587
(غرش می کند)
(ناله می کشد)

2080
01:20:51,597 --> 01:20:53,589
- میلفورد استریکلند را می شناخت
قرار بود کشته شود

2081
01:20:53,599 --> 01:20:55,799
بنابراین او چند مشتری سابق را جمع آوری کرد

2082
01:20:55,809 --> 01:20:57,134
برای حضور آنها در صحنه

2083
01:20:57,144 --> 01:20:59,219
به منظور ایجاد سوء ظن
در بسیاری از جهات

2084
01:20:59,229 --> 01:21:00,054
(فردی فریاد می زند)

2085
01:21:00,064 --> 01:21:00,888
لطفا

2086
01:21:00,898 --> 01:21:02,056
- از خاطرات چطور؟

2087
01:21:02,066 --> 01:21:02,931
- آنها جعلی بودند.

2088
01:21:02,941 --> 01:21:04,850
میلفورد آنها را اختراع کرد
تا تو را اینجا پایین بیاورم

2089
01:21:04,860 --> 01:21:07,061
استریکلند قصد بازنشستگی نداشت.

2090
01:21:07,071 --> 01:21:08,520
و هر وکیلی که این کار را بکند
چنین کتابی منتشر کنید

2091
01:21:08,530 --> 01:21:10,647
هرگز نمی توان انتظار داشت مشتری دیگری به دست آورد.

2092
01:21:10,657 --> 01:21:11,857
-خیلی نازه، نه؟

2093
01:21:11,867 --> 01:21:13,192
تو و میلفورد؟

2094
01:21:13,202 --> 01:21:14,777
من می خواهم چیزی به شما بگویم،
خوشحالم که تو را گرفتند.

2095
01:21:14,787 --> 01:21:16,320
- ببین فردی، لطفا، لطفا.

2096
01:21:16,330 --> 01:21:17,446
- ببینید مردم، شما آن را می بینید؟

2097
01:21:17,456 --> 01:21:18,322
داره سعی میکنه منو خفه کنه
- فردی!

2098
01:21:18,332 --> 01:21:19,573
- می بینی که او نمی بیند
قدرت خودش را بشناسد

2099
01:21:19,583 --> 01:21:20,532
- فردی

2100
01:21:20,542 --> 01:21:21,367
- اون موقع دیدی؟

2101
01:21:21,377 --> 01:21:23,702
(خفگی را تقلید می کند) همینطور، آه.

2102
01:21:23,712 --> 01:21:24,912
- وقتی ریلیا ناپدید شد،

2103
01:21:24,922 --> 01:21:27,122
من مشکوک بودم که او باشد
همدست میلفورد

2104
01:21:27,132 --> 01:21:29,500
اما وقتی هم ریلیا و هم
میلفورد مرده پیدا شد

2105
01:21:29,510 --> 01:21:31,835
می دانستم که باید به جای دیگری نگاه کنم.

2106
01:21:31,845 --> 01:21:32,878
- [فردی] و تو الان به او نگاه می کنی.

2107
01:21:32,888 --> 01:21:33,921
- بس کن

2108
01:21:33,931 --> 01:21:35,255
-فردی باور کن من بی گناهم.

2109
01:21:35,265 --> 01:21:36,382
- تو بی گناهی؟

2110
01:21:36,392 --> 01:21:37,257
تو بی گناهی؟

2111
01:21:37,267 --> 01:21:38,936
خب بذار یه چیزی بهت بگم

2112
01:21:40,187 --> 01:21:42,898
یادم رفت چی بودم
می گویم، پسر خوش شانسی

2113
01:21:44,066 --> 01:21:45,849
- چرا رلیا به قتل رسید
یکی از زوایای این قضیه

2114
01:21:45,859 --> 01:21:47,309
که هنوز من را گیج می کند

2115
01:21:47,319 --> 01:21:49,103
- من یک نظریه دارم، بازرس.

2116
01:21:49,113 --> 01:21:51,980
یادت هست قاتل دزدی کرد
تفنگ رلیا برای قتل.

2117
01:21:51,990 --> 01:21:53,357
خب، شاید ریلیا متوجه این موضوع شده باشد

2118
01:21:53,367 --> 01:21:55,067
و باید از سر راه برداشته می شد.

2119
01:21:55,077 --> 01:21:57,111
- یک استنتاج عالی، آقای ملتن.

2120
01:21:57,121 --> 01:21:58,487
- حق با شماست، بازرس.

2121
01:21:58,497 --> 01:22:00,656
آره کیسی بود

2122
01:22:00,666 --> 01:22:01,949
او اسلحه را در اتاق من گذاشت

2123
01:22:01,959 --> 01:22:03,909
بنابراین همه به من مشکوک می شوند.

2124
01:22:03,919 --> 01:22:05,369
- اما بازرس ولمن،

2125
01:22:05,379 --> 01:22:07,371
چرا قاتل آن را گرفت
اجساد از آسانسور

2126
01:22:07,381 --> 01:22:09,164
و آنها را در اتاق عمویم بگذارم؟

2127
01:22:09,174 --> 01:22:10,374
- خب
- خیلی واضح بود.

2128
01:22:10,384 --> 01:22:12,000
- اوه، ساکت میشی

2129
01:22:12,010 --> 01:22:13,544
- تو بهش بگو

2130
01:22:13,554 --> 01:22:15,212
- وقتی فیلیپس نه بود
طولانی تر تحت ظن،

2131
01:22:15,222 --> 01:22:17,506
قاتل امیدوار بود که آقای.
مظنون شماره یک کراندال

2132
01:22:17,516 --> 01:22:18,382
- ببینی؟

2133
01:22:18,392 --> 01:22:19,383
- [بتی] خوشحالم که این موضوع روشن شد.

2134
01:22:19,393 --> 01:22:20,217
- منم همینطور

2135
01:22:20,227 --> 01:22:21,135
- حالا در این مرحله،

2136
01:22:21,145 --> 01:22:23,053
تنها مشکل باقی مانده قاتل

2137
01:22:23,063 --> 01:22:24,888
برای بازیابی بود
دستمال مجرمانه

2138
01:22:24,898 --> 01:22:25,848
- دستمال!

2139
01:22:25,858 --> 01:22:27,850
همین، کیسی بیا اینجا
دنبال دستمال می گردم

2140
01:22:27,860 --> 01:22:29,101
و او نتوانست آن را پیدا کند.

2141
01:22:29,111 --> 01:22:30,352
- [ملتون] بسیار باهوش
کسر، فردی.

2142
01:22:30,362 --> 01:22:31,186
- من فکر می کنم.

2143
01:22:31,196 --> 01:22:32,896
- به جز یک چیز، آقای ملتن.

2144
01:22:32,906 --> 01:22:34,106
کیسی یکی از معدود ما بود

2145
01:22:34,116 --> 01:22:35,482
که می دانست دستمالی وجود ندارد.

2146
01:22:35,492 --> 01:22:36,618
فیلیپس آن را سوزانده بود.

2147
01:22:37,619 --> 01:22:40,028
- بازرس، پیدا کردم
چیزی که ما دنبالش بودیم

2148
01:22:40,038 --> 01:22:41,947
- متشکرم، گروهبان.

2149
01:22:41,957 --> 01:22:43,866
من باید اعتراف کنم

2150
01:22:43,876 --> 01:22:46,243
- تو انجامش دادی؟
- اوه، نه، نه، نه.

2151
01:22:46,253 --> 01:22:48,454
من تو را اینجا نگه داشتم تا
به گروهبان استون فرصت بده

2152
01:22:48,464 --> 01:22:50,122
از اتاق ها و چمدان های خود عبور کنید.

2153
01:22:50,132 --> 01:22:51,832
اکنون، گل معدنی در غارها وجود دارد،

2154
01:22:51,842 --> 01:22:53,834
بنابراین هر کسی که چند دقیقه قبل آنجا بود

2155
01:22:53,844 --> 01:22:54,960
آن را روی کفش های خود خواهند داشت.

2156
01:22:54,970 --> 01:22:57,796
- باشه، همه،
به آن دیوار برگرد

2157
01:22:57,806 --> 01:22:58,630
سریع!

2158
01:22:58,640 --> 01:23:00,174
- هیچی رو امتحان نکن،
ملتن، تو نمی تونی فرار کنی

2159
01:23:00,184 --> 01:23:01,592
- فکر می کنم می توانم.

2160
01:23:01,602 --> 01:23:02,593
-از اون در میری بیرون؟

2161
01:23:02,603 --> 01:23:05,429
- من هستم.
- آ-ها، ها.

2162
01:23:05,439 --> 01:23:07,014
(چنگ زدن)

2163
01:23:07,024 --> 01:23:09,735
(موسیقی دراماتیک)

2164
01:23:10,944 --> 01:23:12,853
(اسمک)

2165
01:23:12,863 --> 01:23:15,522
این در صورتی است که بزرگ کار نمی کند.

2166
01:23:15,532 --> 01:23:16,732
خب، او آنجاست، بازرس.

2167
01:23:16,742 --> 01:23:18,150
او را از اینجا بیرون کن

2168
01:23:18,160 --> 01:23:19,443
خوب، حالا که قتل را حل کردم،

2169
01:23:19,453 --> 01:23:21,028
من می خواهم همه شما مردم بروید
پایین به اتاق شامپاین

2170
01:23:21,038 --> 01:23:22,237
و مقداری لیموناد بخور، آن را برای من است.

2171
01:23:22,247 --> 01:23:24,114
- کار خوبی است، فردی، تو
می توانید شغل خود را نیز پس بگیرید.

2172
01:23:24,124 --> 01:23:26,158
- متشکرم، آقای کراندال، متشکرم.

2173
01:23:26,168 --> 01:23:27,326
کیسی، چیزی که باید بهت بگم

2174
01:23:27,336 --> 01:23:28,160
- اون چیه؟

2175
01:23:28,170 --> 01:23:29,703
- هرگز یک بار هم باور نکردم
تو قاتل بودی

2176
01:23:29,713 --> 01:23:30,662
- من همیشه آن را می دانستم.

2177
01:23:30,672 --> 01:23:32,080
- من از تو به عنوان یک طعمه استفاده می کردم.

2178
01:23:32,090 --> 01:23:33,248
- اشکالی نداره بچه.
- باشه، کیسی.

2179
01:23:33,258 --> 01:23:34,082
- [کیسی] می بینمت طبقه پایین.

2180
01:23:34,092 --> 01:23:35,292
- دوست خوب

2181
01:23:35,302 --> 01:23:37,753
- فردی، من می خواهم به شما تبریک بگویم.

2182
01:23:37,763 --> 01:23:39,046
بدون آن همه تله انفجاری،

2183
01:23:39,056 --> 01:23:40,380
ما هرگز نمی توانستیم این قتل را حل کنیم.

2184
01:23:40,390 --> 01:23:41,381
- همیشه خیلی ممنون

2185
01:23:41,391 --> 01:23:42,216
من الان یک تغییر ایجاد می کنم،

2186
01:23:42,226 --> 01:23:43,675
من می خواهم از این لباس های خیس بیرون بیایم.

2187
01:23:43,685 --> 01:23:44,718
- حتما

2188
01:23:44,728 --> 01:23:45,552
(چنگ زدن)
(ولمن فریاد می زند)

2189
01:23:45,562 --> 01:23:48,347
(موسیقی طنز)

2190
01:23:48,357 --> 01:23:49,149
- آره

2191
01:23:50,150 --> 01:23:52,976
(موسیقی شوم)

2192
01:23:52,986 --> 01:23:55,072
این یکی را کاملا فراموش کردم

2193
01:23:56,406 --> 01:23:58,784
(موسیقی حماسی)

2194
01:24:06,750 --> 01:24:09,378
(موسیقی زنده)